จักหน่อย(jàk nòi)

Significados

1AdverbioA2

un poco; por un momento (isán/norteño)

Un adverbio del tailandés de Isán/norte que significa 'un poco', 'una pequeña cantidad' o 'por un rato'. Es equivalente al tailandés central 'สักหน่อยสักหน่อยsàk nòi1un poco; algo2partícula suavizadora en peticiones/sugerencias'. Puede modificar un verbo (p. ej., รอจักหน่อย - espera un poco) o indicar una pequeña cantidad (p. ej., ขอน้ำจักหน่อย - me da un poco de agua).

Ejemplos

ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaพริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaasalsa de pescado con chiles (condimento tailandés)จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiun poco; por un momento (isán/norteño)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Tía, ¿me da un poco de salsa de pescado con chile, por favor?

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จักjàkจักjàk1auxiliar de futuro (literario/formal)2cortar; rebanar (literario/arcaico)3rueda; engranaje; piñón (derivado del sánscrito/pali)4auxiliar condicional (modal literario)Parte 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)Parte 2
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiun poco; por un momento (isán/norteño)