ฮ่วม
hûuamSignificados
1AdverbioB1
juntos; conjuntamente (isan/laosiano)
Forma isan/laosiana de 'ร่วมร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuo' que significa juntos, conjuntamente o en cooperación; usado como adverbio.
Ejemplos
เฮ็ดงานฮ่วมhét-ngaan-hûuamเฮ็ดงานฮ่วมhét-ngaan-hûuam1trabajar juntos; colaborar2trabajo colaborativoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerarหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2very; very much; a lot (Isan)
Si trabajamos juntos, será mucho más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
Nuestra familia se unió en espíritu para resolver el problema de las inundaciones.
ชุมชนchum-chonได้dâaiฮ่วมhûuamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnกับgàpเทศบาลtêet-sà-baanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaตลาดdtà-làatให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
La comunidad trabajó junto con el municipio para planificar y organizar el mercado.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngฮ่วมhûuamผลักดันplàk-danโครงการรีไซเคิลkroong-gaan-rii-sai-kəənเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnให้hâiเมืองmʉʉang
Varias empresas impulsaron cooperativamente un proyecto de reciclaje para crear sostenibilidad para la ciudad.
2VerboB1
unirse; participar (isan/laosiano)
Usado como verbo en isan/laosiano para referirse a unirse, participar o combinarse con otros.
Ejemplos
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1juntos; conjuntamente (isan/laosiano)2unirse; participar (isan/laosiano)เตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1patear un balón de fútbol2jugar al fútbol (informal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หมู่mùuหมู่mùu1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4grupal; colectivo5categoría; claseหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaandespués de trabajar; después del trabajo
Hoy me uniré a jugar al fútbol con amigos después del trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
El año pasado participamos en la plantación de árboles con la comunidad frente al templo.
ถ้าtâaมีmiiประชุมbprà-chumอบรมòp-romข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakฮ่วมhûuamเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Si hay una reunión de capacitación, quiero participar para intercambiar opiniones con otros.
เขาkǎoถืกtʉ̀ʉkชวนให้chuuan-hâiฮ่วมhûuamโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoว่าwâaสิsìฮ่วมhûuamก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชัดเจนchát-jeenและlɛ́ทีมtiimพร้อมprɔ́ɔm
Fue invitado a unirse al proyecto de desarrollo, pero dijo que solo se uniría si la información es clara y el equipo está listo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hûuam
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |