ขุดคุ้ย

kùt kúi

Significados

1SustantivoB1

desenterrar [algo]; rebuscar en [algo]

Escarbar en algo (como la tierra o una pila de objetos) y buscar minuciosamente en su interior.

Ejemplos

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1desenterrar [algo]; rebuscar en [algo]2sacar a relucir [algo]; desenterrar los trapos sucios de [alguien]ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)
A mi perro le gusta escarbar en la tierra del patio trasero.
2SustantivoB2

sacar a relucir [algo]; desenterrar los trapos sucios de [alguien]

Investigar y exponer información oculta, a menudo negativa o escandalosa, sobre el pasado o la vida privada de alguien.

Ejemplos

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1desenterrar [algo]; rebuscar en [algo]2sacar a relucir [algo]; desenterrar los trapos sucios de [alguien]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1corrupción; conducta deshonesta; fraude2corrupción del sector público o corporativoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
El periodista está intentando desenterrar la historia sobre la corrupción de ese político.

Palabras relacionadas

Significado similar

ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1desenterrar un tocón; destoconar2remover el pasado; sacar a relucir viejos problemas
  • desenterrar un tocón; destoconar
  • remover el pasado; sacar a relucir viejos problemas
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1hurgar; escarbar (en la tierra/basura/cosas)2desenterrar (asuntos del pasado); ser quisquilloso3picotear [comida]; juguetear con la comida
  • hurgar; escarbar (en la tierra/basura/cosas)
  • desenterrar (asuntos del pasado); ser quisquilloso
  • picotear [comida]; juguetear con la comida
ขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kón1excavar; desenterrar2indagar; investigar a fondo
  • excavar; desenterrar
  • indagar; investigar a fondo
ชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1diseccionar; carnear; despiezar2desmenuzar; exponer (figurado)
  • diseccionar; carnear; despiezar
  • desmenuzar; exponer (figurado)
ขุดkùtขุดkùt1[to] dig2[to] excavate; unearth3[to] mine; extract4[to] pry into; dredge up (information)
  • [to] dig
  • [to] excavate; unearth
  • [to] mine; extract
  • [to] pry into; dredge up (information)

Desglose de la palabra

ขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)remover o romper tierra u otro material con una herramienta, máquina o las manos para hacer un agujero, zanja, pozo o canalParte 1
+
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1hurgar; rebuscar2raspar; recoger; arañar3husmear; entrometerse (fig.)buscar moviendo cosas o escarbando de forma desordenada o minuciosa (p. ej., en un bolso, cajón, basura, tierra)Parte 2
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúidesenterrar [algo]; rebuscar en [algo]