ขัณฑ์
kǎnSignificados
1SustantivoC1
territorio; frontera
un territorio, frontera, límite o dominio (típicamente usado en contextos formales, reales o literarios)
Ejemplos
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1gobernar; regir2administrar; supervisarราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)ที่อาศัยtîi-aa-sǎiที่อาศัยtîi-aa-sǎiresidencia; vivienda; hábitatอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)ขัณฑ์kǎnขัณฑ์kǎn1territorio; frontera2parte; secciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)
El rey gobierna sobre los ciudadanos que viven en su territorio.
3 ejemplos másMostrar menos
ทหารtá-hǎanมีหน้าที่mii-nâa-tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnราชrâatสีมาsǐi-maaไม่ให้mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuเข้ามาkâo-maaรุกรานrúk-raan
Los soldados tienen el deber de proteger los límites del reino de una invasión enemiga.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongแผ่pɛ̀ɛพระบารมีprá-baa-rá-miiไปทั่วbpai-tûuaขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnปริมณฑลbpà-rí-mon-tonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùk
El monarca extendió su prestigio real por todo el dominio para que la nación estuviera en paz.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetให้hâiชัดเจนchát-jeen
Este tratado fue creado para definir claramente los límites territoriales de ambos países.
2SustantivoC2
parte; sección
una parte, porción, pieza o sección
Ejemplos
อาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1reino; imperio (monarquía o estado histórico)2ámbito; dominio; esfera3reino (biología)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yàigrandioso; magnífico; de gran escala o importanciaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1dividirse; separarse (figurado)2dividido; fracturado (estado)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ขัณฑ์kănขัณฑ์kăn1territorio; frontera2parte; secciónหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)การสวรรคตgaan sà-wan-kótการสวรรคตgaan sà-wan-kótfallecimiento real; muerte de un monarcaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)
El reino que una vez fue grande se dividió en varias partes tras el fallecimiento del rey.
3 ejemplos másMostrar menos
คัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeการแบ่งgaan bàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป็นbpenขัณฑ์kănต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai
Esta escritura religiosa tiene sus contenidos divididos en varias secciones para que sea más fácil de entender.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeมุ่งศึกษาmûng sùek-săaเพียงpiiangขัณnáฑtháภาคpâakหนึ่งnèungของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàเท่านั้นtâo nán
Esta investigación tiene como objetivo estudiar solo una sección de la historia del arte.
ตำราdtam-raaสถาปัตยกรรมโบราณsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-boo-raanฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukแบ่งbɛ̀ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiขัณฑ์kǎnซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láขัณฑ์kǎnล้วนlúuanอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngสัดส่วนsàt-sùuanที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Este antiguo tratado de arquitectura tiene sus contenidos divididos en varias secciones, cada una de las cuales explica las proporciones perfectas de los edificios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขัณฑ์ se dice ขัน?
kǎn
- Sonido finalAl final de una sílaba, ณ se dice como น (n).Letra mudaฑ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
ฑ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |