ขมัง
kà-mǎngSignificados
1AdjetivoC1
experto; preciso
muy hábil, experto o preciso (especialmente con armas como arcos o armas de fuego)
Ejemplos
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancuento popular; historia tradicionalเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaนายขมังธนูnaai-kà-mǎng-tá-nuuนายขมังธนูnaai-kà-mǎng-tá-nuumaestro arquero; arquero expertoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคราวละkraao-láคราวละkraao-láa la vez; cada vezหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
Este cuento popular menciona a un arquero experto que podía disparar a varios pájaros a la vez.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonพระเอกprá-èekเป็นbpenนายขมังธนูnaai-kà-mǎng-tá-nuuที่tîiสามารถsǎa-mâatยิงyingศัตรูsàt-dtruuจากjàakระยะไกลrá-yá-glaiได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
En la película, el héroe es un arquero experto que puede disparar con precisión a los enemigos desde la distancia.
กองทัพgong tápสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักจะmák jàจัดตั้งjàt dtângกองgongขมังkà-măngธนูtá-nooไว้บนwái bonกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเพื่อpêuuaสกัดกั้นsà-gàt gânข้าศึกkâa sèuk
Los ejércitos antiguos a menudo apostaban divisiones de arqueros expertos en las murallas de la ciudad para interceptar al enemigo.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทักษะták-sàของkɔ̌ɔngนายnaaiขมังkà-mǎngหน้าไม้nâa-máaiผู้นี้pûu-níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongเฉียบขาดchìiap-kàatไม่mâiตกลงdtòk-longเลยləəi
Aunque es anciano, las habilidades de este experto ballestero siguen siendo agudas y no han disminuido.
2AdjetivoC1
potente; poderoso
potente, poderoso o efectivo (usualmente en referencia a la magia, hechicería o hechizos)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐichamán; curandero; exorcista; hechiceroคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาคมaa-komอาคมaa-kom1magia; brujería; ciencias ocultas2hechizo; conjuro; encantamientoขมังkà-mǎngขมังkà-mǎng1experto; preciso2potente; poderosoสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteรักษาโรคrák-sǎa-rôokรักษาโรคrák-sǎa-rôok1tratar una enfermedad2curar una enfermedadประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1extraño; raro; inusual2notable; asombrosoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Los aldeanos creen que este chamán tiene una magia poderosa y puede curar enfermedades extrañas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเดินทางdəən-taangไปเรียนbpai-riianวิชาอาคมwí-chaa-aa-komขมังkà-mǎngกับgàpอาจารย์aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Viajó para aprender artes mágicas potentes de un famoso maestro en la selva profunda.
ตำนานdtam-naanเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngจอมขมังเวทย์jɔɔm-kà-mǎng-wêetผู้pûuสามารถsǎa-mâatเรียกrîiakพายุpaa-yúและlɛ́ควบคุมkûuap-kumดินฟ้าอากาศdin-fáa-aa-gàatได้dâai
Las leyendas hablan de un poderoso hechicero que podía convocar tormentas y controlar el clima.
ชายชราchaai-chá-raaผู้นี้pûu-níiถูกขนานนามtùuk-kà-nǎan-naamว่าwâaเป็นbpenจอมขมังเวทย์jɔɔm-kà-mǎng-wêetที่tîiมีmiiคาถาอาคมkaa-tǎa-aa-komแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaที่สุดtîi-sùtในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
A este anciano se le conoce como un poderoso hechicero con los hechizos más potentes de la aldea.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขมัง se dice ขะ-หมัง?
kà-mǎng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |