ดินฟ้าอากาศ(din fáa aa-gàat)
Significados
1SustantivoB1
clima; tiempo atmosférico
El clima o tiempo atmosférico; condiciones atmosféricas. Un término ligeramente más formal o completo para referirse al «clima» o «tiempo» que la palabra más común อากาศอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósfera.
Ejemplos
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1predecir; pronosticar2predicción; pronósticoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàat1clima; tiempo atmosférico2los elementos naturales; la intemperieจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguacero
El pronóstico dice que el tiempo mañana no será bueno; podría haber lluvias intensas.
2SustantivoB2
los elementos naturales; la intemperie
Los elementos naturales, particularmente la tierra y el cielo, a menudo refiriéndose a las fuerzas de la naturaleza o la exposición a la intemperie. Usado en un contexto literario o elevado.
Ejemplos
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamcentinela; guardia (soldado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ตากdtàakตากdtàak1secar; secar al aire; secar al sol2exponer (al sol/al aire)3Tak (provincia)ดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàat1clima; tiempo atmosférico2los elementos naturales; la intemperieอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1al aire libre; a la intemperie2al aire libre; exteriorหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
El centinela tuvo que permanecer expuesto a los elementos al aire libre durante muchas horas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatclima; tiempo meteorológico
clima; tiempo meteorológico
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósfera
- aire
- tiempo; clima
- ambiente (figurado); atmósfera
ฟ้าอากาศfáa aa-gàatฟ้าอากาศfáa aa-gàat1el cielo y el aire en general; al aire libre2clima; condiciones del cielo y el aire
- el cielo y el aire en general; al aire libre
- clima; condiciones del cielo y el aire
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatclima; tiempo; condiciones atmosféricas
clima; tiempo; condiciones atmosféricas
ฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáa1clima lluvioso o tormentoso2clima (esp. lluvia/cielo); tiempo
- clima lluvioso o tormentoso
- clima (esp. lluvia/cielo); tiempo
Desglose de la palabra
+
ดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatclima; tiempo atmosférico