ก้นถัง
gôn-tǎngSignificados
1SustantivoB1
fondo de un tanque; fondo
la parte inferior de un recipiente (como un tanque, un cubo o un barril).
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer; tener algo todavía2sobrar; quedar de más3superar; exceder (en expresiones fijas)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalก้นถังgôn-tǎngก้นถังgôn-tǎng1fondo de un tanque; fondo2últimas reservas; último resto
Queda un poco de agua en el fondo del cubo.
3 ejemplos másMostrar menos
Tuvo que estirar la mano hacia abajo para recoger la llave en el fondo del cubo.
เราraoต้องdtɔ̂ngขัดkàtคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkที่tîiติดอยู่dtìt-yùuตรงdtrongก้นgônถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náam
Tenemos que frotar las manchas de suciedad pegadas al fondo del tanque de agua.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnพบpópรอยร้าวrɔɔi-ráaoขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiก้นถังgôn-tǎngระหว่างrá-wàangการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiประจำปีbprà-jam-bpii
El ingeniero encontró una pequeña grieta en el fondo del tanque durante la inspección de seguridad anual.
2SustantivoB2
últimas reservas; último resto
Lo último que queda de algo, especialmente dinero o recursos mantenidos en reserva.
Ejemplos
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer; tener algo todavía2sobrar; quedar de más3superar; exceder (en expresiones fijas)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasก้นถังgôn-tǎngก้นถังgôn-tǎng1fondo de un tanque; fondo2últimas reservas; último restoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
Solo quedan los restos; no son muy atractivos para comprar.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiบอกว่าbòk wâaเสื้อsêuuaรุ่นrûnนี้néeเหลือlĕuuaแต่dtàeไซส์sáiก้นถังgôn tăngแล้วláeoมีแต่mee dtàeตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiทั้งนั้นtáng nán
El vendedor dijo que para este modelo de camisa, solo quedan las tallas del fondo del barril, solo las muy grandes.
โครงการkroong-gaanนี้níiคัดkátคนkonไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakก้นถังgôn-tǎngที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiอยากได้yàak-dâai
Este proyecto ya ha seleccionado a todas las personas buenas; los que quedan son como opciones del fondo del barril que nadie quiere realmente.
สินค้าล็อตsǐn-káa-lɔ́tสุดท้ายsùt-táaiที่tîiส่งมาsòng-maaมีแต่mii-dtɛ̀ɛของkɔ̌ɔngมีตำหนิmii-dtam-nìเหมือนmʉ̌ʉanเอาaoของkɔ̌ɔngก้นถังgôn-tǎngมาmaaขายkǎaiให้เราhâi-raoเลยləəi
El último envío de productos solo contenía artículos defectuosos, como si nos hubieran vendido los restos del fondo del barril.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)nalgas; traseroParte 1
+
ถังtǎngถังtǎng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanquesrecipiente; cubo; balde; tanqueParte 2
ก้นถังgôn-tǎngก้นถังgôn-tǎngfondo de un tanque; fondofondo de un tanque; fondoPalabra