ก้นถัง
gôn tăngSignificados
1SustantivoB1
fondo de un tanque; fondo
la parte inferior de un recipiente (como un tanque, un cubo o un barril).
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer; tener algo todavía2sobrar; quedar de más3superar; exceder (en expresiones fijas)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalก้นถังgôn tăngก้นถังgôn tăng1fondo de un tanque; fondo2últimas reservas; último resto
Queda un poco de agua en el fondo del cubo.
3 ejemplos másMostrar menos
Tuvo que estirar la mano hacia abajo para recoger la llave en el fondo del cubo.
เราraoต้องdtôngขัดkàtคราบสกปรกkrâap sòk-gà-bpròkที่têeติดอยู่dtìt yòoตรงdtrongก้นgônถังเก็บน้ำtǎng gèp nám
Tenemos que frotar las manchas de suciedad pegadas al fondo del tanque de agua.
วิศวกรwít-sà-wá-gonพบpópรอยร้าวroi ráaoขนาดเล็กkà-nàat lékที่têeก้นถังgôn tăngระหว่างrá-wàangการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpความปลอดภัยkwaam bplòt paiประจำปีbprà-jam bpee
El ingeniero encontró una pequeña grieta en el fondo del tanque durante la inspección de seguridad anual.
2SustantivoB2
últimas reservas; último resto
Lo último que queda de algo, especialmente dinero o recursos mantenidos en reserva.
Ejemplos
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer; tener algo todavía2sobrar; quedar de más3superar; exceder (en expresiones fijas)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasก้นถังgôn tăngก้นถังgôn tăng1fondo de un tanque; fondo2últimas reservas; último restoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
Solo quedan los restos; no son muy atractivos para comprar.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiบอกว่าbòk wâaเสื้อsêuuaรุ่นrûnนี้néeเหลือlĕuuaแต่dtàeไซส์sáiก้นถังgôn tăngแล้วláeoมีแต่mee dtàeตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiทั้งนั้นtáng nán
El vendedor dijo que para este modelo de camisa, solo quedan las tallas del fondo del barril, solo las muy grandes.
โครงการkrohng gaanนี้néeคัดkátคนkonไปหมดแล้วbpai mòt láeoที่têeเหลืออยู่lĕuua yòoก็gâwเหมือนmĕuuanเป็นตัวเลือกbpen dtuua lêuuakก้นถังgôn tăngที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีใครmee kraiอยากได้yàak dâi
Este proyecto ya ha seleccionado a todas las personas buenas; los que quedan son como opciones del fondo del barril que nadie quiere realmente.
สินค้าล็อตsĭn-káa lótสุดท้ายsùt táaiที่têeส่งมาsòng maaมีแต่mee dtàeของkŏngมีตำหนิmee dtam-nìเหมือนmĕuuanเอาaoของkŏngก้นถังgôn tăngมาmaaขายkăaiให้เราhâi raoเลยloie
El último envío de productos solo contenía artículos defectuosos, como si nos hubieran vendido los restos del fondo del barril.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)nalgas; traseroParte 1
+
ถังtăngถังtăng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanquesrecipiente; cubo; balde; tanqueParte 2
ก้นถังgôn tăngก้นถังgôn tăngfondo de un tanque; fondofondo de un tanque; fondoPalabra