กาวตราช้าง(gaao dtraa cháang)
Significados
1SustantivoB1
superpegamento (uso genérico)
pegamento de cianoacrilato; utilizado de manera genérica en tailandés para referirse al superpegamento independientemente de la marca
Ejemplos
ส้นรองเท้าsôn rong táaoส้นรองเท้าsôn rong táaotacón (de un zapato)หลุดlùtหลุดlùt1fuera del objetivo o de los límites previstos2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4soltarse; desprenderseต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)กาวตราช้างgaao dtraa cháangกาวตราช้างgaao dtraa cháang1marca Elephant (superpegamento)2superpegamento (uso genérico)ติดdtìtติดdtìt1deber; estar endeudado; tener pagos atrasados2ocupado; no disponible; comprometido3prenderse; encender; arrancar; activarse4pegar; fijar; sujetar5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6estar atascado; estar enganchado; adherirse7contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)8adicto a; enganchado a; apegado a9seguir de cerca; mantenerse cerca de
Se me salió el tacón del zapato; necesito usar superpegamento para arreglarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiกาวตราช้างgaao dtraa cháangโดนdohnนิ้วníuนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàติดกันdtìt ganแกะgàeไม่mâiออกòk
Ten cuidado de que no te caiga superpegamento en los dedos, o se quedarán pegados y no podrás separarlos.
เขาkăoทำโมเดลtam moh-denพลาสติกpláat-sà-dtìkแตกdtàekเลยไปloei bpaiร้านráanเครื่องเขียนkrêuuang kĭianเพื่อpêuuaซื้อséuกาวตราช้างgaao dtraa cháangมาmaaซ่อมsôm
Rompió su modelo de plástico, así que fue a la papelería a comprar algo de superpegamento para repararlo.
เวลาway-laaใช้cháiกาวตราช้างgaao dtraa cháangติดdtìtของkŏngชิ้นchínเล็กๆlék lékควรkuuanใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai jîm fanช่วยchûuaiแต้มdtâemกาวgaaoจะได้jà dâaiไม่mâiเลอะเทอะlé-téและláeควบคุมkûap-kumปริมาณbpà-rí-maanได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Al usar superpegamento para objetos pequeños, deberías usar un palillo para ayudar a aplicar el pegamento para evitar manchas y controlar la cantidad más fácilmente.
2Nombre propioB2
marca Elephant (superpegamento)
una marca comercial tailandesa para adhesivos muy fuertes, especialmente el superpegamento de cianoacrilato
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónหยิบyìpหยิบyìp1una pizca (medida)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3recoger; tomar (con los dedos)กาวgaaoกาวgaao1clasificador: หลอด2pegamento; adhesivoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)เอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâwmarca; fabricante; etiquetaกาวตราช้างgaao dtraa cháangกาวตราช้างgaao dtraa cháang1marca Elephant (superpegamento)2superpegamento (uso genérico)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâwmarca; fabricante; etiquetaอื่นèunอื่นèun1otro; otra cosa; alguien más2otro; diferente; másไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1no muy; apenas (grado)2raramente; rara vez; poco frecuenteทนtonทนton1soportar; resistir2soportar; aguantar; tolerar3duradero; resistente (de cosas)
¿Puedes pasarme el pegamento? Trae el de la marca Elephant, porque las otras marcas no son muy duraderas.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่têeร้านráanมีmeeกาวร้อนgaao rónหลายlăaiยี่ห้อyêe hâwแต่dtàeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiก็gâwยังyangถามหาtăam hăaซื้อséuกาวตราช้างgaao dtraa cháangอยู่ดีyòo dee
La tienda tiene muchas marcas de superpegamento, pero la mayoría de la gente sigue pidiendo comprar el pegamento de la marca Elephant de todos modos.
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoราคาถูกraa-kaa tòokกว่าgwàaแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngกาวตราช้างgaao dtraa cháangก็gâwยังyangทำให้tam hâiครองkrongส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Aunque hay productos importados más baratos, la calidad del pegamento de la marca Elephant todavía le permite mantener una buena cuota de mercado.
โฆษณาkôh-sà-naaของkŏngกาวตราช้างgaao dtraa cháangในอดีตnai à-dèetมักจะmák jàเน้นnénจุดขายjùt kăaiเรื่องrêuuangความแข็งแรงkwaam kăeng raengทนทานton taanที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaคู่แข่งkôo kàengอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Los anuncios antiguos del pegamento de la marca Elephant a menudo enfatizaban su punto de venta de resistencia y durabilidad superiores, que eran claramente mejores que las de sus competidores.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
ช้างcháangช้างcháangelefanteParte 3
กาวตราช้างgaao dtraa cháangกาวตราช้างgaao dtraa cháangsuperpegamento (uso genérico)