การเว้นระยะ(gaan wén rá-yá)

Significados

1SustantivoB2

espaciado; mantenimiento de distancia (espacial)

el acto o práctica de dejar espacio o mantener distancia física entre personas u objetos

Ejemplos

ตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeohacer cola; formarseซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngentrada de cine; boleto de cineควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yá1intervalo (tiempo/secuencia); espaciado temporal2espaciado; mantenimiento de distancia (espacial)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deคนข้างหน้าkon kâang nâaคนข้างหน้าkon kâang nâala persona de adelanteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiaporden; pulcritud; buena organización
Al hacer fila para comprar boletos de cine, se debe mantener cierta distancia con la persona de adelante para mantener el orden.
7 ejemplos más
เวลาway-laaจอดรถjòt rótในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náควรkuuanมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáให้hâiรถrótคันkanอื่นèunเข้าออกkâo òkได้dâiสะดวกsà-dùuak
Al estacionar en un espacio público, se debe dejar suficiente distancia para que otros autos puedan entrar y salir fácilmente.
การเว้นระยะgaan wén rá-yáที่เหมาะสมtêe mò-sŏmระหว่างrá-wàangต้นไม้dtôn máaiแต่ละdtàe láต้นdtônเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtoh
Mantener un espaciado adecuado entre cada árbol es un factor crucial que afecta su crecimiento.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเน้นnénเรื่องrêuuangการเว้นระยะgaan wén rá-yáระหว่างrá-wàangอาคารaa-kaanเพื่อให้pêuua hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayได้dâiสะดวกsà-dùuakและláeเพิ่มpêrmพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiao
El arquitecto enfatiza el espaciamiento entre los edificios para permitir una buena circulación del aire y aumentar las zonas verdes.
ในช่วงnai chûuangที่têeมีmeeโรคระบาดrôhk rá-bàatทุกคนtúk konต้องdtôngให้hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการเว้นระยะห่างทางสังคมgaan wén rá-yá hàang taang săng-kom
Durante una epidemia, todos deben cooperar con el distanciamiento social.
ทางtaangร้านอาหารráan aa-hăanมีmeeมาตรการmâat-dtrà gaanการเว้นระยะgaan wén rá-yáโดยdoiจัดjàtโต๊ะdtóให้hâiห่างhàangกันganเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngลูกค้าlûuk-káa
El restaurante cuenta con una medida de distanciamiento, organizando las mesas separadas para la seguridad de los clientes.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanการเว้นระยะgaan wén rá-yáอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngเชื้อไวรัสchéuua wai-rát
El gobierno emitió medidas de distanciamiento estrictas para controlar la propagación del virus.
การเว้นระยะgaan wén rá-yáถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiมาตรmâatการสาธารณสุขgaan săa-taa-rá-ná-sùkที่têeพิสูจน์pì-sòotแล้วláeoว่าwâaมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการชะลอgaan chá-loการระบาดgaan rá-bàat
El distanciamiento se considera una de las medidas de salud pública que ha demostrado ser eficaz para frenar un brote.
2SustantivoB2

intervalo (tiempo/secuencia); espaciado temporal

el acto de dejar un intervalo entre eventos o acciones; espaciar los sucesos a lo largo del tiempo

Ejemplos

การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoหน้าnâaหน้าnâa1estación; época del año2enfrente; en la parte delantera3página4próximo; siguiente5cara; rostro6frente; parte delanteraคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1de computadora [atrib.]2computadoraนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yá1intervalo (tiempo/secuencia); espaciado temporal2espaciado; mantenimiento de distancia (espacial)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deพักสายตาpák săai dtaaพักสายตาpák săai dtaadescansar la vistaทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1cada; todos los (a intervalos)2cada; todos (antes de un sustantivo o clasificador)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1clasificador: horas de tiempo2hora (60 minutos)
Al trabajar frente a una computadora por períodos prolongados, se deben tomar descansos para descansar la vista cada hora.
3 ejemplos más
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáในnaiการกินยาgaan gin yaaแต่ละdtàe láมื้อméuuให้hâiห่างhàangกันganอย่างน้อยyàang nói4ชั่วโมงchûua-mohng
El médico recomendó espaciar cada dosis de medicamento al menos 4 horas.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaชี้ว่าchée wâaการเว้นระยะgaan wén rá-yáจากjàakการใช้gaan cháiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótความเครียดkwaam krîiatได้dâi
Los psicólogos indican que espaciar periódicamente el uso de las redes sociales puede ayudar a reducir el estrés.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiให้hâiมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáระหว่างrá-wàangแต่ละdtàe láเฟสfâytของkŏngโปรเจกต์bproh-jèkเพื่อให้pêuua hâiทีมteemมีmeeเวลาway-laaประเมินผลbprà-mern pŏnและláeวางแผนwaang păenขั้นต่อไปkân dtò bpai
El gerente del proyecto decidió establecer un intervalo entre cada fase del proyecto para darle tiempo al equipo de evaluar los resultados y planificar el siguiente paso.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การเว้นgaan wénการเว้นgaan wénomisión; abstenciónParte 1
+
ระยะrá-yàระยะrá-yà1alcance; radio de acción2intervalo; separación3período; fase; etapa4distancia; tramoParte 2
การเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yáespaciado; mantenimiento de distancia (espacial)