การเว้น(gaan wén)
Significados
1SustantivoB1
abstención
el acto de abstenerse deliberadamente de hacer algo.
Ejemplos
หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namrecomendado por médicosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaciente (médico)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseการเว้นgaan wénการเว้นgaan wén1omisión; abstención2abstención3omisiónอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeรสเค็มrót kemรสเค็มrót kem1sabor salado; salinidad2salado (de sabor)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1por la salud; para la salud2saludable; sano (usado después de un sustantivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)
El médico aconsejó al paciente abstenerse de comer alimentos salados para mejorar su salud.
2SustantivoB2
omisión; abstención
La acción de omitir o dejar [algo] fuera, o de abstenerse de hacer [algo].
Ejemplos
หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namrecomendado por médicosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaciente (médico)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseการเว้นgaan wénการเว้นgaan wén1omisión; abstención2abstención3omisiónอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeรสเค็มrót kemรสเค็มrót kem1sabor salado; salinidad2salado (de sabor)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1por la salud; para la salud2saludable; sano (usado después de un sustantivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)
El médico aconsejó al paciente abstenerse de comer alimentos salados para mejorar su salud.
3SustantivoB2
omisión
el acto de omitir, dejar algo fuera o no realizar una acción.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1escritura (el acto o habilidad)2escrito; obra escrita3ortografía; cómo se escribe [algo]บทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanบทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanartículo académico; trabajo académicoการเว้นgaan wénการเว้นgaan wén1omisión; abstención2abstención3omisiónการอ้างอิงgaan âang ingการอ้างอิงgaan âang ing1cita; referenciación de fuentes2referencia (dentro de un documento/datos)แหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1fuente; origen2procedencia3fuente de información; citaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatequivocación; errorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; severo; grave
En la escritura académica, la omisión de las citas de las fuentes se considera un error grave.
Palabras relacionadas
Significado similar
การยกเว้นgaan yók wénการยกเว้นgaan yók wénexención; exclusión (el acto)
exención; exclusión (el acto)
การงดเว้นgaan ngót wénการงดเว้นgaan ngót wénabstinencia; abstención
abstinencia; abstención
การละเว้นgaan lá wénการละเว้นgaan lá wén1abstención; el acto de abstenerse2omisión; falta de acción (legal)
- abstención; el acto de abstenerse
- omisión; falta de acción (legal)
Desglose de la palabra
+
การเว้นgaan wénการเว้นgaan wénabstención