ธรรมเนียมปฏิบัติ(tam-niiam bpà-dtì-bàt)
Significados
1SustantivoB1
costumbre; convención
la forma habitual y aceptada en que las personas de un grupo, campo o sociedad hacen las cosas (a menudo no escrita)
Ejemplos
การไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1el wai (gesto de saludo/respeto)2wai como homenaje/veneraciónผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)เป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen tam-niiam bpà-dtì-bàtเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen tam-niiam bpà-dtì-bàtser costumbre; ser la normaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandés
Saludar con un wai a los mayores es una práctica común para los tailandeses.
2SustantivoB2
protocolo; procedimiento formal
reglas o prácticas establecidas que se esperan en contextos oficiales, profesionales o ceremoniales
Ejemplos
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contrataciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiamเรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiam1aprender las costumbres locales2aprender/observar la etiquetaปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1realizar; llevar a cabo2tratar [a alguien]3(solo en compuestos) operativo; en funcionamiento4practicar; cumplir (reglas)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างราบรื่นyàang râap rêunอย่างราบรื่นyàang râap rêunsin problemas; sin dificultades; sin contratiempos
Los nuevos empleados deben aprender las prácticas establecidas de la empresa para trabajar sin problemas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convención; práctica habitual2tarifa habitual; propina3costumbre; tradición
- convención; práctica habitual
- tarifa habitual; propina
- costumbre; tradición
ประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtpráctica habitual; convención
práctica habitual; convención
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamcostumbre; tradición
costumbre; tradición
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradición; costumbre2ritual; costumbre ceremonial
- tradición; costumbre
- ritual; costumbre ceremonial
โปรโตคอลbproh-dtoh-konโปรโตคอลbproh-dtoh-kon1protocolo (informática/redes)2protocolo diplomático/ceremonial
- protocolo (informática/redes)
- protocolo diplomático/ceremonial
Desglose de la palabra
+
ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtcostumbre; convención