กางเขน
gaang-kěenSignificados
1SustantivoB1
cruz; marca en forma de cruz
una marca u objeto en forma de cruz, especialmente la cruz cristiana
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔcollar; gargantillaรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalกางเขนgaang-kěenกางเขนgaang-kěen1cruz; marca en forma de cruz2petirrojo urraca; shamaสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1plateado; plata (color)2de color plateado; color plataทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
A ella le gusta usar un collar con una cruz de plata todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
บนbonยอดyɔ̂ɔtหลังคาlǎng-kaaของkɔ̌ɔngโบสถ์bòotมีmiiกางเขนgaang-kěenขนาดใหญ่kà-nàat-yàiประดับbprà-dàpอยู่yùu
Hay una cruz grande decorando la parte superior del techo de la iglesia.
บาทหลวงbàat-lǔuangยืนyʉʉnสวดมนต์sùuat-monอย่างสงบyàang-sà-ngòpอยู่yùuหน้าnâaกางเขนgaang-kěenศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
El sacerdote estaba de pie rezando pacíficamente frente a la santa cruz.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítกางเขนgaang-kěenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสำคัญsǎm-kanที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́การเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngพระเยซูprá-yee-suu
En el cristianismo, la cruz se considera un símbolo importante que representa el amor y el sacrificio de Jesús.
2SustantivoC1
petirrojo urraca; shama
un petirrojo urraca o shama, un tipo de pequeño pájaro cantor al que a menudo se hace referencia en su forma completa como นกกางเขน
Ejemplos
ทุกtúkทุกtúkcada; todoๆ-เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókcanto de aves; reclamos; trinosกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1cruz; marca en forma de cruz2petirrojo urraca; shamaร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Cada mañana, escucho a un mirlo malabar cantar en el árbol frente a mi casa.
3 ejemplos másMostrar menos
นกnókกางเขนgaang-kěenเป็นbpenนกnókที่tîiพบpópได้dâaiทั่วtûuaไปตามbpai-dtaamแหล่งที่อยู่lɛ̀ng-tîi-yùuอาศัยaa-sǎiและlɛ́มีmiiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngที่tîiไพเราะpai-rɔ́มากmâak
El mirlo malabar es un ave que se encuentra comúnmente en áreas residenciales y tiene un canto muy hermoso.
ด้วยdûuaiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanหวงhǔuangถิ่นtìnนกnókกางเขนgaang-kěenตัวผู้dtuua-pûuจะjàส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngดังdangกังวานgang-waanเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatอาณาเขตaa-naa-kèetในช่วงnai-chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-pan
Debido a su instinto territorial, los mirlos malabares machos cantarán con fuerza para declarar su territorio durante la temporada de cría.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngอันanเจื้อยแจ้วjʉ̂ʉai-jɛ̂ɛoของkɔ̌ɔngนกnókกางเขนgaang-kěenดงdongที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsǎn-yaanปลุกbplùkป่าbpàaให้hâiตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaรับrápวันใหม่wan-mài
El melodioso canto del shama de rabadilla blanca posado en una rama sirve como una señal que despierta al bosque a un nuevo día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |