กางเขน(gaang kĕn)

Significados

1SustantivoB1

cruz; marca en forma de cruz

una marca u objeto en forma de cruz, especialmente la cruz cristiana

Ejemplos

เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollar; gargantillaรูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1petirrojo urraca; shama2cruz; marca en forma de cruzสีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1plateado; plata (color)2de color plateado; color plataทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
A ella le gusta usar un collar con una cruz de plata todos los días.
3 ejemplos más
บนbonยอดyôtหลังคาlăng kaaของkŏngโบสถ์bòtมีmeeกางเขนgaang kĕnขนาดใหญ่kà-nàat yàiประดับbprà-dàpอยู่yòo
Hay una cruz grande decorando la parte superior del techo de la iglesia.
บาทหลวงbàat lŭuangยืนyeunสวดมนต์sùuat monอย่างสงบyàang sà-ngòpอยู่yòoหน้าnâaกางเขนgaang kĕnศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
El sacerdote estaba de pie rezando pacíficamente frente a la santa cruz.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítกางเขนgaang kĕnถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanที่têeสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làของkŏngพระเยซูprá yay-soo
En el cristianismo, la cruz se considera un símbolo importante que representa el amor y el sacrificio de Jesús.
2SustantivoC1

petirrojo urraca; shama

un petirrojo urraca o shama, un tipo de pequeño pájaro cantor al que a menudo se hace referencia en su forma completa como นกกางเขน

Ejemplos

ทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoๆ-เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókcanto de aves; reclamos; trinosกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1petirrojo urraca; shama2cruz; marca en forma de cruzร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Cada mañana, escucho a un mirlo malabar cantar en el árbol frente a mi casa.
3 ejemplos más
นกnókกางเขนgaang kĕnเป็นbpenนกnókที่têeพบpópได้dâiทั่วtûuaไปตามbpai dtaamแหล่งที่อยู่làeng têe yòoอาศัยaa-săiและláeมีmeeเสียงร้องsĭiang róngที่têeไพเราะpai-róมากmâak
El mirlo malabar es un ave que se encuentra comúnmente en áreas residenciales y tiene un canto muy hermoso.
ด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanหวงhŭuangถิ่นtìnนกnókกางเขนgaang kĕnตัวผู้dtuua pôoจะjàส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngดังdangกังวานgang-waanเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatอาณาเขตaa-naa kètในช่วงnai chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm pan
Debido a su instinto territorial, los mirlos malabares machos cantarán con fuerza para declarar su territorio durante la temporada de cría.
เสียงร้องsĭiang róngอันanเจื้อยแจ้วjêuuay jâewของkŏngนกnókกางเขนgaang kĕnดงdongที่têeเกาะgòrอยู่yòoบนbonกิ่งไม้gìng máaiเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkป่าbpàaให้hâiตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaรับrápวันใหม่wan mài
El melodioso canto del shama de rabadilla blanca posado en una rama sirve como una señal que despierta al bosque a un nuevo día.