Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
die Kontrolle übernehmen (über [etw.]/[jmdn.]/[einen Ort])
frei von Leid sein
für eine sehr lange Zeit; eine ganze Weile
materieller Gewinn; weltliche Belohnung
Erdbeere (Frucht)
öffentlicher Redner; Rhetoriker
Induktionsherd
schnell sinken; in die Tiefe stürzen
Hotspot (WLAN)
etwas nutzen; etwas sinnvoll einsetzen
leer; hohl
Sushi essen
Treibhausgas
Khlong Chan (Ortsname)
Wasser trennen/entfernen; entwässern
eingewickelter Reis; Reispäckchen
primär; anfänglich; ursprünglich
einen traditionellen/anmutigen Tanz aufführen
Pflanzensorte; Zuchtsorte; Kultivar
schützende Amulett-Rolle
hemmungslos schluchzen
Ausgestoßener; Paria
belebt; in ständiger Bewegung
Bernstein (Farbe)
Anliegen; Sorge
dekorieren; schmücken
Haussegnungszeremonie (buddhistisch)
dumpf; gedämpft; undurchsichtig
aromatisieren; Duft- oder Aromastoffe zusetzen
Carbonara (italienisches Nudelgericht)
Anfeuerungslied; Stimmungslied
dunkel werden; eindunkeln
herunterschalten
entwurzeln; ausreißen
Premium-Marktsegment; gehobener Markt
Sema (Grenzstein)
Bäcker; Konditor
einen Plan vorschlagen; einen Plan unterbreiten
traditioneller thailändischer Kaffee
Milliliter (ml)
ein scharfes, trockenes Knacken oder Rascheln
Vizekönig; stellvertretender Herrscher (historisch)
Kennzeichen; Autokennzeichen
das Blatt wenden; die Situation umkehren
hin und her fahren; kommen und gehen
Besonderheit; spezielle Eigenschaft
Hahnenkampf
funkelnd; glitzernd
sich einlassen mit [jmdm./etw.]; sich abgeben mit
schlimmes Ereignis; Tragödie; Katastrophe
Die westliche Welt
Prinzengemahlin; Ehefrau eines Prinzen
Rajabhat-Universität (Abkürzung)
fiebersenkendes Mittel; Antipyretikum
drei Posen/Bewegungen; drei Haltungen
Ballett (Tanzform)
durchsichtig; ungehindert einsehbar
thailändisches BBQ-Restaurant
rituell opfern
welk; vertrocknet und verschrumpelt
auf die Bremse treten
hochwertiges Drama; Qualitätsserie
Wollust; sinnliches Verlangen
übertrieben; over-the-top (umgangssprachlich)
überall verstreut; überall herumliegend
symbolisch
Fake News / Falschmeldungen
der Pfad, die Frucht und das Nirvana (Buddhismus)
heißes Thema; dringendes Problem
Gefühle loslassen; abschalten
sich aufspielen; sich wichtig machen
Staffellauf
böswillige Person; Übeltäter
Arm (formell)
welche(r/s)? (Zählwort 'ลูก')
Behutsame Pflege; Schonung
Abteilung für Schöne Künste (Thailand)
Pflichten des Staatssekretärs/leitenden Verwaltungsbeamten
Vater (archaisch; gelehrt)
bleichen; aufhellen
Verstoß; Zuwiderhandlung
Stau; Verkehrsüberlastung
dicht gepackt; vollgestopft (ugs.)
Trennwand; Barriere
Telegramm; Telegraf
Santol (Frucht/Baum)
Veranstaltungsmotto; Partymotto
Fingerabdruck
Klebepflaster; Klebefolie
asphaltieren; mit Asphalt pflastern
Widerstand; Gegenreaktion
Truppen abziehen
verletzte Person; die Verletzten
überliefert werden; weitergegeben werden
überglücklich; hocherfreut; ekstatisch
Partnerwahl
König; Landesherr
rechtwinklig; im rechten Winkel; senkrecht
Streetfood; Straßenessen
ehrgeizig; hoch hinauswollend (oft abwertend)