ใฝ่สูง
fài-sǔungBedeutung
1AdjektivB1
ehrgeizig; hoch hinauswollend (oft abwertend)
sehr ehrgeizig, oft mit dem Ziel eines sozialen Aufstiegs; manchmal abwertend gemeint.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenใฝ่สูงfài-sǔungใฝ่สูงfài-sǔungehrgeizig; hoch hinauswollend (oft abwertend)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionใหญ่โตyài-dtooใหญ่โตyài-dtoo1groß; riesig; massiv2großartig; imposant
Er ist ein ehrgeiziger Mensch; er möchte eine hochrangige Position haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเป็นbpenคนkonใฝ่สูงfài-sǔungและlɛ́ขยันkà-yǎnทำงานtam-ngaanมากmâakเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
Sie ist ehrgeizig und arbeitet sehr hart, um eine Beförderung zu erhalten.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonใฝ่fàiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiจนjonน่าหมั่นไส้nâa-màn-sâi
Manche Leute sehen ihn als zu ehrgeizig an, bis zu dem Punkt, an dem es nervig ist.
ความkwaamใฝ่สูงfài-sǔungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผลักดันplàk-danให้hâiเขาkǎoทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaไต่เต้าdtài-dtâoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเหยียบย่ำyìiap-yâmใครkraiบ้างbâang
Sein Ehrgeiz treibt ihn dazu, alles zu tun, um die Karriereleiter hinaufzusteigen, ungeachtet dessen, wen er dabei niedertrampelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)hoch; groß (Körpergröße)Teil 2
ใฝ่สูงfài-sǔungใฝ่สูงfài-sǔungehrgeizig; hoch hinauswollend (oft abwertend)ehrgeizig; hoch hinauswollend (oft abwertend)Wort