แต่งกลิ่น(dtàeng glìn)
Bedeutungen
1VerbB1
aromatisieren; parfümieren
einer Sache Geschmack oder Duft verleihen, insbesondere Lebensmitteln, Getränken oder Kosmetika
Beispiele
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaKöchin; kochende Frauใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ใบเตยbai dteuyใบเตยbai dteuy1Pandan (Pflanze)2Pandanblatt (Zutat)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแต่งกลิ่นdtàeng glìnแต่งกลิ่นdtàeng glìn1aromatisieren; parfümieren2aromatisiert; parfümiertขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehend
Die Köchin verwendet Pandanblätter, um dem Dessert einen angenehmen Duft zu verleihen und es appetitlich zu machen.
2AdjektivB1
aromatisiert; parfümiert
mit einem zugesetzten Geschmack oder Duft versehen
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)3Milch- (vor Substantiven)แต่งกลิ่นdtàeng glìnแต่งกลิ่นdtàeng glìn1aromatisieren; parfümieren2aromatisiert; parfümiertสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1Erdbeere (Frucht)2Erdbeerpflanze3Erdbeergeschmack; Erdbeeraroma4Zählwort: ผล / ลูกมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)3Milch- (vor Substantiven)รสจืดrót jèutรสจืดrót jèut1fade; naturbelassen2fader Geschmack; milder Geschmack
Kinder trinken lieber Milch mit Erdbeergeschmack als normale Milch.
Wortaufschlüsselung
+
แต่งกลิ่นdtàeng glìnแต่งกลิ่นdtàeng glìnaromatisieren; parfümieren