ปฐมภูมิ(bpà-tŏm-poom)
Bedeutungen
1AdjektivB2
primär; anfänglich; ursprünglich
sich auf die erste oder früheste Phase, den ersten Rang oder die erste Stufe beziehend; primär, anfänglich oder ursprünglich
Beispiele
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatein Wissenschaftlerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenแบบจำลองbàep jam longแบบจำลองbàep jam long1Modell (konzeptionell/statistisch/computergestützt)2physisches Modell; Attrappe; Maßstabsmodellปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poom1primär; anfänglich; ursprünglich2Primärversorgung (Medizin)3von primärem Ursprung; aus der ursprünglichen Quelleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenระบบสุริยะrá-bòp sù-rí-yáระบบสุริยะrá-bòp sù-rí-yádas Sonnensystemเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenการก่อตัวgaan gò dtuuaการก่อตัวgaan gò dtuua1Entstehung; Formierung2Bildung; Aufbau; Ansammlungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดาวเคราะห์daao krórดาวเคราะห์daao krórPlanet
Wissenschaftler erstellen ein Primärmodell des Sonnensystems, um die Entstehung von Planeten zu erklären.
2AdjektivC1
Primärversorgung (Medizin)
Bezieht sich auf die medizinische Grundversorgung als erste Anlaufstelle im Gesundheitssystem.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1Klinik; medizinische Einrichtung2Intensivkurs; gezielter Workshopปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poom1primär; anfänglich; ursprünglich2Primärversorgung (Medizin)3von primärem Ursprung; aus der ursprünglichen Quelleใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnortsก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Wenn Sie eine leichte Erkrankung haben, gehen Sie zuerst in eine Hausarztpraxis in Ihrer Nähe.
3AdjektivC1
von primärem Ursprung; aus der ursprünglichen Quelle
Bezeichnet etwas, das aus der ursprünglichen oder Hauptquelle stammt; von primärem Ursprung.
Beispiele
นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaiForscher; Wissenschaftlerยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1Virus (Krankheitserreger)2Computervirusชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1Quelle; Ursprung2Herkunftsort; Entstehungsort3Emissionsquelle; Emitterปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poom1primär; anfänglich; ursprünglich2Primärversorgung (Medizin)3von primärem Ursprung; aus der ursprünglichen Quelleจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ค้างคาวkáang kaaoค้างคาวkáang kaaoFledermausไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สัตว์เลี้ยงsàt líangสัตว์เลี้ยงsàt líang1Haustier2domestiziertes Tier; Nutztierในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1Bauernhof; Farm2einen Bauernhof betreiben; Landwirtschaft betreiben3Zählwort: แห่ง
Forscher bestätigen, dass dieses Virus einen primären Ursprung von Fledermäusen hat, nicht von Nutztieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขั้นปฐมkân bpà-tŏmขั้นปฐมkân bpà-tŏmAnfangsstadium; Grundstufe
Anfangsstadium; Grundstufe
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1grundlegend; einführend; vorläufig; provisorisch2anfänglich; zuerst; vorläufig3der Beginn; Anfangsphase
- grundlegend; einführend; vorläufig; provisorisch
- anfänglich; zuerst; vorläufig
- der Beginn; Anfangsphase
ขั้นแรกkân râekขั้นแรกkân râek1erster Schritt; Anfangsphase2erstens; an erster Stelle
- erster Schritt; Anfangsphase
- erstens; an erster Stelle
Wortaufschlüsselung
+
ปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poomprimär; anfänglich; ursprünglich