ภูมินทร์(poo-min)

Bedeutungen

1NomenC1

König; Landesherr

Ein König oder Herrscher eines Landes; ein Souverän. Dies ist ein formeller und literarischer Begriff.

Beispiele

ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taidas gesamte thailändische Volk; die thailändische Bevölkerung (formell)ต่างdtàangต่างdtàang1jeder; jeweils2verschiedene; diverse3sich unterscheiden; verschieden sein4ausländisch; von einem anderen Ort5verschieden; unterschiedlich6anstelle von; als Ersatz fürแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnenthusiastisch loben; bejubelnองค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenภูมินทร์poo-minภูมินทร์poo-minKönig; Landesherrผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)ครองราชย์krong râatครองราชย์krong râatregieren; auf dem Thron sitzenโดยธรรมdoi tamโดยธรรมdoi tamgerecht; rechtschaffen
Das gesamte thailändische Volk preist den Herrscher, der mit Rechtschaffenheit regiert.
3 weitere Beispiele
ในอดีตnai à-dèetองค์ongภูมินทร์poo-minทรงมีsong meeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatสูงสุดsŏong sùtในnaiการgaanปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen din
In der Vergangenheit besaß der Herrscher die höchste Macht bei der Herrschaft über das Land.
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngองค์ongภูมินทร์poo-minผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiแห่งhàengกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa
Dieses Gedicht beschreibt das Ansehen des großen Herrschers von Ayutthaya.
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanต่างdtàangถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeแด่dàeองค์ongภูมินทร์poo-minอย่างyàangไม่mâiเสื่อมคลายsèuum klaai
Die Beamten des Königshofes gelobten dem König fortwährend ihre unerschütterliche Treue.

Verwandte Wörter