แกรก
grɛ̀ɛkBedeutungen
1InterjektionA2
ein scharfes, trockenes Knacken oder Rascheln
Das scharfe, trockene Geräusch von etwas Sprödem, das bricht, knackt oder raschelt, wie zum Beispiel, wenn auf ein trockenes Blatt getreten wird, ein Zweig abbricht oder ein kleines Plastikteil knackt.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonแกรกgrɛ̀ɛkแกรกgrɛ̀ɛk1ein scharfes, trockenes Knacken oder Rascheln2ein scharfes, trockenes Geräusch machen; knacken; rascheln
Ich höre ein raschelndes Geräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er trat auf ein trockenes Blatt, und es gab ein raschelndes Geräusch.
Der Plastikbecher fiel und machte ein knackendes Geräusch.
กลางดึกglaang-dʉ̀kฉันchǎnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnเพราะprɔ́เสียงsǐiangแกรกgrɛ̀ɛkจากjàakนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangเหมือนmʉ̌ʉanมีใครmii-kraiอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
Mitten in der Nacht schreckte ich durch ein raschelndes Geräusch von draußen vor dem Fenster hoch, als ob jemand dort wäre.
2VerbB1
ein scharfes, trockenes Geräusch machen; knacken; rascheln
Ein scharfes, trockenes, knackendes oder raschelndes Geräusch machen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเกาgaoเกาgao1kratzen (bei Juckreiz)2ein Saiteninstrument anzupfenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattแกรกๆgràek gràekแกรกๆgràek gràek1mit einem leichten knarrenden/klappernden Geräusch2lautmalerisches Geräusch ‚krak-krak‘
Er kratzt auf dem Papier und erzeugt dabei ein raschelndes Geräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnนั่งnângเก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiเก่าgàoตัวdtuuaนี้níiมันmanจะjàลั่นlânแกรกgrɛ̀ɛkเสมอsà-mə̌ə
Jedes Mal, wenn ich mich auf diesen alten Holzstuhl setze, macht er ein klickendes Geräusch.
กุญแจgun-jɛɛหีบhìipใบbaiเก่าgàoส่งเสียงsòng-sǐiangแกรกgrɛ̀ɛkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Das Schloss an der alten Truhe machte ein klickendes Geräusch, bevor es sich schließlich öffnete.
ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของป่าkŏng bpàaถูกtòokทำลายtam laaiเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoโดยdoiเสียงsĭiangสัตว์sàtเล็กๆlék lékที่têeเคลื่อนไหวklêuuan wăiผ่านpàanพงหญ้าpong yâaจนjonใบไม้bai máaiเสียดสีsìat sĕeกันganดังdangแกรกๆgràek gràek
Die tiefe Stille des Waldes wurde gelegentlich durch das Geräusch kleiner Tiere unterbrochen, die sich durch das Unterholz bewegten und die Blätter gegeneinander rascheln ließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaunordentlich; unaufgeräumtTeil 2
แกรกgrɛ̀ɛkแกรกgrɛ̀ɛkein scharfes, trockenes Knacken oder Raschelnein scharfes, trockenes Knacken oder RaschelnWort