หมาหัวเน่า(măa hŭua nâo)
Bedeutungen
1NomenB2
Ausgestoßener; Paria
Eine Person, die von allen verachtet, abgelehnt oder im Stich gelassen wird; ein Ausgestoßener oder Paria.
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1[jmdn./etw.] verraten; illoyal sein2verräterisch; heimtückischเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)หมาหัวเน่าmăa hŭua nâoหมาหัวเน่าmăa hŭua nâoAusgestoßener; Pariaในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppe
Seit er seine Freunde verraten hat, ist er ein Außenseiter in der Gruppe geworden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
หมาหัวเน่าmăa hŭua nâoหมาหัวเน่าmăa hŭua nâoAusgestoßener; Paria