ชนไก่
chon-gàiBedeutungen
1NomenB2
Hahnenkampf
der Sport oder die Aktivität des Hahnenkampfes
Beispiele
กีฬาgii-laaกีฬาgii-laaSport; Sportartชนไก่chon-gàiชนไก่chon-gài1Hahnenkampf2an Hahnenkämpfen teilnehmen; Hahnenkämpfe veranstaltenเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom1beliebt; weithin gemocht2beliebt sein; gefragt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuunter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinz
Der Hahnenkampf-Sport ist bei den Dorfbewohnern in einigen Provinzen sehr beliebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปู่bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpไปดูbpai-duuชนไก่chon-gàiที่tîiสนามsà-nǎamในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daa
Mein Großvater geht am Wochenende gerne zu Hahnenkämpfen in die Arena.
ในอดีตnai-à-dìitชนไก่chon-gàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiสร้างsâangความบันเทิงkwaam-ban-təəngและlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉamความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiชุมชนchum-chon
In der Vergangenheit galt der Hahnenkampf als traditionelles Volksspiel, das der Unterhaltung diente und die Beziehungen innerhalb der Gemeinschaft stärkte.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeข้อถกเถียงkô tòk tĭiangมากมายmâak maaiว่าwâaชนไก่chon gàiเป็นbpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangการอนุรักษ์gaan à-nú-rákวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Derzeit gibt es eine große Debatte darüber, ob Hahnenkämpfe Tierquälerei oder lediglich kulturelle Bewahrung sind.
2VerbB2
an Hahnenkämpfen teilnehmen; Hahnenkämpfe veranstalten
an einem Hahnenkampf teilnehmen oder diesen organisieren
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ชนไก่chon-gàiชนไก่chon-gài1Hahnenkampf2an Hahnenkämpfen teilnehmen; Hahnenkämpfe veranstaltenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎan1Spaß; Vergnügen2Fröhlichkeit; Feststimmungหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)เก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1ernten (Nutzpflanzen)2profitieren; Früchte ernten
Die Bewohner dieses Dorfes veranstalten nach der Erntezeit oft Hahnenkämpfe zum Vergnügen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเขาpûuak-kǎoแอบɛ̀ɛpชนไก่chon-gàiกันganในnaiสวนยางsǔuan-yaangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตำรวจdtam-rùuatเห็นhěn
Sie veranstalteten heimlich Hahnenkämpfe auf der Kautschukplantage, damit die Polizei sie nicht sah.
เซียนsiianไก่gàiหลายlǎaiคนเดินทางkon-dəən-taangข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaชนไก่chon-gàiและlɛ́เดิมพันdəəm-panเงินรางวัลngən-raang-wanหลักแสนlàk-sɛ̌ɛn
Viele Hahnenkampf-Experten reisen durch verschiedene Provinzen, um Hahnenkämpfe auszutragen und um Preisgelder in sechsstelliger Höhe zu wetten.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkจับกลุ่มjàp-glùmคนkonที่tîiกำลังgam-langชนไก่chon-gàiอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎaiในnaiโกดังgoo-dangร้างráang
Die Polizei führte eine Razzia durch und verhaftete eine Gruppe von Personen, die in einem verlassenen Lagerhaus illegale Hahnenkämpfe veranstalteten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klassezusammenstoßen; kollidierenTeil 1
+
ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)Huhn (Tier)Teil 2
ชนไก่chon-gàiชนไก่chon-gàiHahnenkampfHahnenkampfWort