ข้องแวะ(kông wáe)
Bedeutungen
1VerbB2
sich einlassen mit [jmdm./etw.]; sich abgeben mit
Sich mit jemandem oder etwas einlassen, sich abgeben oder etwas damit zu tun haben, oft auf eine Weise, die nicht empfehlenswert ist.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ข้องแวะkông wáeข้องแวะkông wáesich einlassen mit [jmdm./etw.]; sich abgeben mitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Meine Mutter warnt mich immer davor, mich mit schlechten Menschen einzulassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐngsich abgeben (mit); verkehren (mit)
sich abgeben (mit); verkehren (mit)
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevant; sachdienlich2zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
- relevant; sachdienlich
- zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
ยุ่งเกี่ยวyûng gìaoยุ่งเกี่ยวyûng gìao1in [jmdn./etw.] involviert sein; mit [jmdm./etw.] zu tun haben2sich einmischen; sich in etwas hineinziehen lassen
- in [jmdn./etw.] involviert sein; mit [jmdm./etw.] zu tun haben
- sich einmischen; sich in etwas hineinziehen lassen
พัวพันpuua panพัวพันpuua pan1verstrickt; beteiligt; verwickelt (in etwas Schlechtes)2sich verstricken in; verwickelt sein in; [jmdn.] verwickeln
- verstrickt; beteiligt; verwickelt (in etwas Schlechtes)
- sich verstricken in; verwickelt sein in; [jmdn.] verwickeln
Wortaufschlüsselung
ข้องkôngข้องkông1Fischreuse; Fischkorb2in etwas verwickelt sein; mit etwas zu tun haben; betreffenTeil 1
+
ข้องแวะkông wáeข้องแวะkông wáesich einlassen mit [jmdm./etw.]; sich abgeben mit