อัดๆ

àt àt

Bedeutung

1AdverbB1

dicht gepackt; vollgestopft (ugs.)

Beschreibt etwas, das sehr dicht gepackt oder extrem überfüllt ist; eine umgangssprachliche, nachdrückliche Form.

Beispiele

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2elektrischer Zug3Elektroauto; Elektrofahrzeugแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4dicht; kompakt5solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)อัดๆàt àtอัดๆàt àtdicht gepackt; vollgestopft (ugs.)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Morgens ist der Skytrain jeden Tag dicht gedrängt.
3 weitere Beispiele
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamยัดyátเสื้อผ้าsêua pâaทั้งหมดtáng mòtลงในlong naiกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiเล็กlékจนแน่นjon nâenอัดๆàt àt
Er versuchte, all seine Kleider in den kleinen Koffer zu stopfen, bis dieser ganz fest vollgepackt war.
เราraoต้องdtôngยืนyeunเบียดกันbìiat ganในnaiลิฟต์lípแบบbàepอัดๆàt àtเพราะpráwมีmeeคนkonเข้าkâoลิฟต์lípมาmaaเยอะมากyér mâak
Wir mussten im Aufzug ganz eng zusammengedrängt stehen, weil so viele Leute einstiegen.
การขนส่งgaan kŏn sòngผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiมันmanซ้อนทับsón tápกันganจนแน่นjon nâenอัดๆàt àtเพราะpráwอาจจะàat jàทำให้tam hâiของkŏngช้ำchámเสียหายsĭia hăaiได้dâi
Beim Transport von Obst und Gemüse muss man darauf achten, sie nicht so eng zu stapeln, dass sie gequetscht werden, da dies zu Druckstellen und Schäden führen kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อัดๆ อัด-อัด gesprochen?

àt àt

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

àt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter