สะอึกสะอื้น

sà-èuk sà-êun

Bedeutungen

1VerbB1

hemmungslos schluchzen

Mit wiederholtem Stocken des Atems weinen, was ein keuchendes oder schluckaufartiges Geräusch erzeugt; schluchzen.

Beispiele

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)สะอึกสะอื้นsà-èuk sà-êunสะอึกสะอื้นsà-èuk sà-êunhemmungslos schluchzenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómhinfallen; stürzen
Das kleine Kind schluchzte neben seiner Mutter, nachdem es hingefallen war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1Schluckauf (einzelner physiologischer Vorgang)2Schluckauf haben3stocken; stutzen (bildlich)Ein unwillkürlicher Krampf des Zwerchfells, der ein kurzes, abruptes Geräusch erzeugt; ein Schluckauf.Teil 1
+
สะอื้นsà-êunสะอื้นsà-êunschluchzenmit kurzen, zitternden Atemzügen weinen; schluchzenTeil 2
สะอึกสะอื้นsà-èuk sà-êunสะอึกสะอื้นsà-èuk sà-êunhemmungslos schluchzen