โทรเลข(toh-rá-lêhk)
Bedeutungen
1NomenB1
Telegramm; Telegraf
ein Telegramm oder das Telegrafensystem, das verwendet wird, um schriftliche Nachrichten über große Entfernungen zu senden
Beispiele
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenโทรเลขtoh-rá-lêhkโทรเลขtoh-rá-lêhk1Telegramm; Telegraf2telegrafieren; ein Telegramm sendenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Mein Großvater hat früher Telegramme an seine Freunde geschickt.
2VerbB2
telegrafieren; ein Telegramm senden
jemandem eine Nachricht über ein Telegrafensystem senden
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigโทรเลขtoh-rá-lêhkโทรเลขtoh-rá-lêhk1Telegramm; Telegraf2telegrafieren; ein Telegramm sendenไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenญาติyâatญาติyâat1Verwandter; Familienmitglied2Angehöriger; Verwandterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรื่องด่วนrêuuang dùuanเรื่องด่วนrêuuang dùuandringende Angelegenheit
Papa musste Verwandten in der Provinz telegrafieren, wenn es eine dringende Angelegenheit gab.
Wortaufschlüsselung
+
โทรเลขtoh-rá-lêhkโทรเลขtoh-rá-lêhkTelegramm; Telegraf