หมดทุกข์(mòt túk)
Bedeutungen
1VerbB2
frei von Leid sein
Frei von Leid oder Elend sein; wenn die eigenen Sorgen ein Ende finden.
Beispiele
พอใช้por cháiพอใช้por chái1angemessen; ziemlich gut; passabel2ausreichend; ziemlichหนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeitหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenหมดทุกข์mòt túkหมดทุกข์mòt túkfrei von Leid seinเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1endlich; schließlich2überlistet werden; den Kürzeren ziehen3seine Chance verpassen; leer ausgehen
Jetzt, wo die Schulden alle abbezahlt sind, fühle ich mich endlich frei von meinen Sorgen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สิ้นทุกข์sîn túkสิ้นทุกข์sîn túkvon Leiden befreit sein; ein Ende des Leidens finden
von Leiden befreit sein; ein Ende des Leidens finden
พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkfrei von Leid sein
frei von Leid sein
หมดเคราะห์mòt króหมดเคราะห์mòt króvon Unglück befreit sein; eine Pechsträhne beenden
von Unglück befreit sein; eine Pechsträhne beenden
Wortaufschlüsselung
+
หมดทุกข์mòt túkหมดทุกข์mòt túkfrei von Leid sein