แห้งเหี่ยว(hâeng hìiao)
Bedeutungen
1AdjektivB1
welk; vertrocknet und verschrumpelt
Trocken und verschrumpelt sein, ohne Feuchtigkeit und Vitalität (z. B. Blätter, Pflanzen, Haut).
Beispiele
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengtrockenes Blattเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig2verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen3erschöpft; lustlos (fig.)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Blätter sind trocken und verdorrt, weil es seit vielen Tagen nicht geregnet hat.
2VerbB1
verwelken; vertrocknen; einschrumpfen
Trocken, schrumpelig und leblos werden, wie eine Pflanze ohne Wasser.
Beispiele
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1welk; vertrocknet und verschrumpelt2mutlos; leblos (figurativ)3verwelken; vertrocknen; einschrumpfen4entmutigt werden; an Vitalität verlieren (übertragen)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)3mit Wasser abspülen/abwaschen
Die Pflanze wird verwelken, wenn wir sie nicht gießen.
3AdjektivB2
mutlos; leblos (figurativ)
Ohne Energie, Enthusiasmus oder Elan; sich ausgelaugt oder freudlos fühlend.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títdie ganze Woche; die gesamte Wocheพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenเย็นวันศุกร์yen wan sùkเย็นวันศุกร์yen wan sùkFreitagabendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1welk; vertrocknet und verschrumpelt2mutlos; leblos (figurativ)3verwelken; vertrocknen; einschrumpfen4entmutigt werden; an Vitalität verlieren (übertragen)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Nachdem ich die ganze Woche hart gearbeitet habe, fühle ich mich am Freitagabend völlig ausgelaugt und freudlos.
4VerbB2
entmutigt werden; an Vitalität verlieren (übertragen)
Energie, Enthusiasmus oder Lebensgeist verlieren; entmutigt oder freudlos werden.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títdie ganze Woche; die gesamte Wocheพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitagก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1erschöpft; kraftlos2Kraft oder Leistung verlierenและláeและláeund (nebenordnend)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1welk; vertrocknet und verschrumpelt2mutlos; leblos (figurativ)3verwelken; vertrocknen; einschrumpfen4entmutigt werden; an Vitalität verlieren (übertragen)
Nach einer harten Arbeitswoche fühle ich mich am Freitag ausgelaugt und niedergeschlagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1verwelkt; vertrocknet2niedergeschlagen; mutlos
- verwelkt; vertrocknet
- niedergeschlagen; mutlos
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1verwelkt; verdorrt; schrumpelig2verwelken; verdorren; einschrumpeln3niedergeschlagen; lustlos; entmutigt4entmutigt werden; den Mut verlieren5schleppend; stagnierend; flau (Aktivität/Wirtschaft)
- verwelkt; verdorrt; schrumpelig
- verwelken; verdorren; einschrumpeln
- niedergeschlagen; lustlos; entmutigt
- entmutigt werden; den Mut verlieren
- schleppend; stagnierend; flau (Aktivität/Wirtschaft)
ร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1verwelken; verblassen; schwinden (Blumen, Gesundheit, Schönheit, Vitalität)2verwelkt; verblasst; schwindend
- verwelken; verblassen; schwinden (Blumen, Gesundheit, Schönheit, Vitalität)
- verwelkt; verblasst; schwindend
Wortaufschlüsselung
+
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiaowelk; vertrocknet und verschrumpelt