ข้าวห่อ
kâao-hɔ̀ɔBedeutung
1NomenA2
eingewickelter Reis; Reispäckchen
eine Portion Reis, oft mit Beilagen, die zum Mitnehmen in Bananenblätter oder Papier eingewickelt ist
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenข้าวห่อkâao-hɔ̀ɔข้าวห่อkâao-hɔ̀ɔeingewickelter Reis; Reispäckchenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)
Mama hat mir ein Reispäckchen gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Mittag werde ich auf dem Markt ein Reispäckchen kaufen gehen.
Das Reispäckchen aus diesem Laden ist günstig und sehr lecker.
สมัยเรียนsà-mǎi-riianฉันchǎnมักจะmák-jàฝากfàakเพื่อนpʉ̂ʉanซื้อsʉ́ʉข้าวห่อkâao-hɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔngก่อนgɔ̀ɔnเข้าเรียนkâo-riianเป็นประจำbpen-bprà-jam
In meiner Schulzeit habe ich oft einen Freund gebeten, mir vor dem Unterricht ein in Bananenblätter eingewickeltes Reispäckchen zu kaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; RohreisReis (gekocht)Teil 1
+
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)einpacken; einwickelnTeil 2
ข้าวห่อkâao-hɔ̀ɔข้าวห่อkâao-hɔ̀ɔeingewickelter Reis; Reispäckcheneingewickelter Reis; ReispäckchenWort