ไล่สี(lâi-sĕe)
Bedeutungen
1VerbB2
Farben verblenden; einen Farbverlauf erzeugen
Farben allmählich von einem Farbton in einen anderen übergehen lassen, um einen Farbverlauf zu erzeugen
Beispiele
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmFriseurin; Friseurกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinไล่สีlâi-sĕeไล่สีlâi-sĕe1Farben verblenden; einen Farbverlauf erzeugen2farbverlaufend; Ombréผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1natürlich; ungezwungen; unverkrampft2natürlich; auf ungezwungene Weise
Der Friseur verblendet die Haarfarbe für die Kundin, damit sie natürlich aussieht.
2AdjektivB2
farbverlaufend; Ombré
mit Farben, die allmählich von einem Farbton in einen anderen übergehen, oft verwendet für Haare, Nägel, Kleidung oder Design
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutT-Shirtแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterไล่สีlâi-sĕeไล่สีlâi-sĕe1Farben verblenden; einen Farbverlauf erzeugen2farbverlaufend; Ombréจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1Hellblau; Himmelblau (Farbe)2hellblau; himmelblauไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos
Heute trage ich ein T-Shirt mit einem Farbverlauf von Blau nach Weiß.
Wortaufschlüsselung
+
ไล่สีlâi-sĕeไล่สีlâi-sĕeFarben verblenden; einen Farbverlauf erzeugen