ไร้สติ
rái-sà-dtìBedeutungen
1AdjektivA2
bewusstlos
Nicht bei Bewusstsein und daher unfähig, die Umgebung wahrzunehmen oder darauf zu reagieren.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtì1bewusstlos2unüberlegt; irrational; außer Kontrolleอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)
Er liegt bewusstlos auf dem Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach dem Autounfall lag sie regungslos und bewusstlos da.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนอนnɔɔnไร้สติrái-sà-dtìอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒn
Die Beamten fanden einen Mann, der bewusstlos am Straßenrand lag.
ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpนอนnɔɔnแน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngไร้สติrái-sà-dtìและlɛ́ไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaพยาบาลpá-yaa-baanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Die verletzte Person lag reglos und bewusstlos da und reagierte nicht, als die Pflegekraft ihren Namen rief.
2AdjektivB1
unüberlegt; irrational; außer Kontrolle
Ohne klares Denken, vernünftiges Urteilsvermögen oder Selbstbeherrschung, oft aufgrund überwältigender Gefühle.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtì1bewusstlos2unüberlegt; irrational; außer Kontrolleและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขว้างkwâangขว้างkwâangwerfen; schleudernโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉn1auf den Boden hinunterkommen; landen2grundieren; eine Oberfläche vorbereiten
Er wurde so wütend, dass er die Kontrolle verlor und sein Handy auf den Boden warf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนjonวิ่งหนีwîng-nǐiอย่างyàangไร้สติrái-sà-dtìโดยdooiไม่mâiดูว่าduu-wâaมีmiiรถrótกำลังgam-langมาmaa
Er hatte solche Angst, dass er kopflos davonlief, ohne nachzusehen, ob Autos kamen.
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiจนjonพูดจาpûut-jaaไร้สติrái-sà-dtìและlɛ́กล่าวโทษglàao-tôotทุกคนtúk-konที่tîiพยายามpá-yaa-yaamช่วยchûuaiเธอtəə
Sie war so aufgewühlt, dass sie wirres Zeug redete und allen die Schuld gab, die versuchten, ihr zu helfen.
แม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotเพียงใดpiiang-daiเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoอย่างyàangไร้สติrái-sà-dtìเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiกลายเป็นglaai-bpenความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngรุนแรงrun-rɛɛng
Egal wie wütend wir sind, sollten wir nicht unüberlegt um uns schlagen, denn dadurch könnte aus einer Kleinigkeit ein ernsthafter Konflikt werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ไร้สติ ไร้-สะ-ติ gesprochen?
rái-sà-dtì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rái
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; BewusstseinAchtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; AufmerksamkeitTeil 2
ไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtìbewusstlosbewusstlosWort