ไม่มีปี่มีขลุ่ย(mâi mee bpèe mee klùi)

Bedeutungen

1AdverbB2

unvermittelt; abrupt

plötzlich passieren oder anfangen, ohne Einleitung oder Vorwarnung

Beispiele

อยู่ดีๆyòo dee dee เขาkăo ก็gâw เดินเข้ามาdern kâo maa ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum แล้วláeo พูดpôot ขึ้นมาkêun maa เลยloie ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi

Er kam einfach in den Besprechungsraum und fing plötzlich an zu sprechen, ganz ohne jede Einleitung.

7 weitere Beispiele

คุยกันkui gan เรื่องrêuuang อื่นèun อยู่ดีๆyòo dee dee เธอter ก็gâw พูดpôot เรื่องrêuuang ขอkŏr ยืมyeum เงินngern ขึ้นมาkêun maa แบบbàep ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi

Wir haben über etwas anderes gesprochen, und dann hat sie plötzlich ohne jede Einleitung das Thema Geldleihen angesprochen.

ผู้จัดการpôo jàt gaan เริ่มrêrm การประชุมgaan bprà-chum แบบbàep ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi โดยdoi การประกาศgaan bprà-gàat ข่าวร้ายkàao ráai เรื่องrêuuang การลดgaan lót พนักงานpá-nák-ngaan ทันทีtan tee

Der Manager begann die Sitzung ohne Vorrede und verkündete sofort die schlechten Nachrichten über die Entlassungen.

การที่gaan têe รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศใช้bprà-gàat chái กฎหมายใหม่gòt măai mài โดยdoi ไม่มีmâi mee การgaan ประชาbprà-chaa พิpí จารjaan ณ์ก่อนgòn ก็gâw เหมือนกับmĕuuan gàp การกระทำgaan grà-tam ที่têe ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi

Dass die Regierung ein neues Gesetz ohne vorherige öffentliche Anhörung erlässt, ist so, als würde man ohne jegliche Einleitung handeln.

ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi อยู่ๆyòo yòo เขาkăo ก็gâw ลาออกlaa òk จากjàak งานngaan ทั้งที่táng têe เพิ่งpêrng ได้dâi เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng

Völlig aus heiterem Himmel kündigte er seinen Job, obwohl er gerade erst befördert worden war.

เมื่อวานmêuua waan ยังyang ดีๆdee dee กันgan อยู่yòo เลยloie วันนี้wan née เขาkăo บอกเลิกbòk lêrk แฟนfaen แบบbàep ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi

Gestern war noch alles in Ordnung; heute hat er sich völlig aus heiterem Himmel von seiner Freundin getrennt.

โรคระบาดrôhk rá-bàat ครั้งใหญ่kráng yài เกิดขึ้นgèrt kêun อย่างyàang ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòr เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ทั่วโลกtûua lôhk อย่างรุนแรงyàang run raeng

Die große Pandemie trat völlig aus dem Nichts auf und hatte schwerwiegende Auswirkungen auf die Weltwirtschaft.

ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi ตลาดหุ้นdtà-làat hûn ก็gâw ร่วงลงrûuang long อย่างหนักyàang nàk ในnai วันนี้wan née ทำให้tam hâi นักลงทุนnák long tun ขาดทุนkàat tun กันgan ถ้วนหน้าtûuan nâa

Ohne vorheriges Anzeichen brach der Aktienmarkt heute massiv ein, was den Anlegern flächendeckende Verluste bescherte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpai

unklaren Ursprungs; ohne Erklärung oder Grundlage

จู่ๆjòo jòo

plötzlich; auf einmal

กะทันหันgà-tan-hăn

plötzlich; abrupt
plötzlich; abrupt

ทันทีทันใดtan tee tan dai

sofort; unverzüglich

อยู่ดีๆyòo dee dee

plötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grund

Wortaufschlüsselung

ไม่มีmâi meeTeil 1

+

ปี่bpèeTeil 2

+

มีmeeTeil 3

+

ขลุ่ยklùiTeil 4

ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi