ไม่มีปี่มีขลุ่ย

mâi mee bpèe mee klùi

Bedeutungen

1AdverbB2

unvermittelt; abrupt

plötzlich passieren oder anfangen, ohne Einleitung oder Vorwarnung

Beispiele

อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeplötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grundเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi1unvermittelt; abrupt2ohne ersichtlichen Grund; völlig unerwartet
Er kam einfach in den Besprechungsraum und fing plötzlich an zu sprechen, ganz ohne jede Einleitung.
2AdverbB2

ohne ersichtlichen Grund; völlig unerwartet

ohne klare Ursache, Grund oder vorheriges Anzeichen auftretend; aus heiterem Himmel

Beispiele

ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi1unvermittelt; abrupt2ohne ersichtlichen Grund; völlig unerwartetอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoplötzlich; aus heiterem Himmelเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhalten
Völlig aus heiterem Himmel kündigte er seinen Job, obwohl er gerade erst befördert worden war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerohne etwas sein oder etwas nicht besitzenTeil 1
+
ปี่bpèeปี่bpèe1thailändische Oboe (Pi); Rohrblattinstrument2allgemeines Blasinstrument; PfeifeEin thailändisches Doppelrohrblattinstrument (Pi), ähnlich einer Oboe, das in klassischen Ensembles verwendet wird.Teil 2
+
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenetwas besitzen, haben oder mit etwas ausgestattet seinTeil 3
+
ขลุ่ยklùiขลุ่ยklùiFlöteEin Holzblasinstrument, das durch Blasen über eine Öffnung gespielt wird; bezieht sich häufig sowohl auf thailändische Bambusflöten als auch auf westliche Flöten.Teil 4
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiunvermittelt; abrupt