ไปหาร

bpai-hǎan

Bedeutungen

1VerbB1

hingehen und etwas aufteilen

Hingehen und etwas, etwa gemeinsame Ausgaben, aufteilen; der Gegenstand und die Beteiligten müssen aus dem Kontext hervorgehen.

Beispiele

มื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangMittagessenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปหารbpai-hǎanไปหารbpai-hǎan1hingehen und etwas aufteilen2[A] verwenden, um [B] zu teilen (Mathe)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Lass uns die Rechnung für das Mittagessen teilen, okay?
3 weitere Beispiele
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanทั้งหมดtáng-mòt800บาทbàatมีmii4คนkonก็gɔ̂ตกdtòkคนละkon-lá200เดี๋ยวdǐiaoเราraoไปหารbpai-hǎanกันgan
Die gesamte Essensrechnung beträgt 800 Baht. Wir sind zu viert, also sind es 200 pro Person. Wir teilen sie uns.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiหรอกน่าrɔ̀k-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanกันganค่าkâaแท็กซี่tɛ́k-sîiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเดี๋ยวdǐiaoไปหารbpai-hǎanกันganได้dâai
Sei nicht so förmlich, wir sind Freunde. Wir können uns so einen kleinen Fahrpreis einfach teilen.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสำหรับsǎm-ràpทริปtrípนี้níiมันmanค่อนข้างkɔ̂n-kâangเยอะyə́เราraoมาmaaจดjòtทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเอาaoจำนวนคนjam-nuuan-konไปหารbpai-hǎanทีหลังtii-lǎngดีกว่าdii-gwàa
Die Ausgaben für diese Reise sind ziemlich hoch. Es ist besser, wenn wir alles notieren und es später durch die Anzahl der Personen teilen.
2VerbB2

[A] verwenden, um [B] zu teilen (Mathe)

Eine Zahl durch eine andere teilen. Wird im Muster '[Divisor] ไปหารไปหารbpai-hǎan1hingehen und etwas aufteilen2[A] verwenden, um [B] zu teilen (Mathe) [Dividend]' verwendet und bedeutet 'den Divisor verwenden, um den Dividenden zu teilen' (z. B. เอาเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao) 2 ไปหารไปหารbpai-hǎan1hingehen und etwas aufteilen2[A] verwenden, um [B] zu teilen (Mathe) 10 bedeutet 10 ÷ 2).

Beispiele

คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)3ไปหารbpai-hǎanไปหารbpai-hǎan1hingehen und etwas aufteilen2[A] verwenden, um [B] zu teilen (Mathe)27
Der Lehrer hat gelehrt, dass man 27 durch 3 teilen muss, um die Antwort zu finden.
3 weitere Beispiele
การบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàatข้อkɔ̂ɔนี้níiยากจังyâak-jangฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngเอาaoเลขlêekไหนnǎiไปหารbpai-hǎanเลขlêekไหนnǎi
Diese Mathe-Hausaufgabe ist so schwer. Ich weiß nicht, welche Zahl durch welche geteilt werden muss.
ถ้าtâaจำนวนjam-nuuanนั้นnánเป็นbpenจำนวนคู่jam-nuuan-kûuแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเราraoสามารถsǎa-mâatเอาao2ไปหารbpai-hǎanลงตัวlong-dtuuaได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Wenn diese Zahl eine gerade Zahl ist, bedeutet das, dass wir sie immer ohne Rest durch 2 teilen können.
ในnaiทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatเราraoไม่สามารถmâi săa-mâatนำnamศูนย์sŏonไปหารbpai hăanจำนวนjam-nuuanใดๆdai daiได้dâiเพราะpráwผลลัพธ์pŏn-lápที่têeได้dâiจะjàหาhăaค่าkâaไม่ได้mâi dâai
In der Mathematik können wir die Null nicht verwenden, um eine beliebige Zahl zu teilen, da das Ergebnis undefiniert wäre.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßiggehenTeil 1
+
หารhǎanหารhǎan1dividieren; (gerecht) aufteilen2geteilt durch; ÷dividieren; (gerecht) aufteilenTeil 2
ไปหารbpai-hǎanไปหารbpai-hǎanhingehen und etwas aufteilenhingehen und etwas aufteilenWort