โหนกระแส(hŏhn grà-săae)

Bedeutungen

1VerbB2

auf den Zug aufspringen; einen Trend mitmachen

einen aktuellen Trend oder ein heiß diskutiertes Thema ausnutzen, um – oft auf opportunistische Weise – Aufmerksamkeit, Popularität oder Vorteile zu erlangen

Beispiele

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1Laden; Geschäft2Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Accountหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1auf den Zug aufspringen; einen Trend mitmachen2Trends reißerisch ausschlachten (Medien/Marketing)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1Verkauf; das Verkaufen2Vertrieb; Verkauf (Abteilung/Beruf)3ein Verkauf (Transaktion); Veräußerungเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; StilrichtungY2Kที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítim Trend; momentan beliebt
Viele Geschäfte nutzen den Trend aus, indem sie Kleidung im Y2K-Stil verkaufen, die derzeit beliebt ist.
2VerbC1

Trends reißerisch ausschlachten (Medien/Marketing)

Inhalte oder Kampagnen erstellen, die sich an Trendthemen anhängen, hauptsächlich für Sichtbarkeit oder Klicks; oft als oberflächlich oder opportunistisch angesehen

Beispiele

เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1auf den Zug aufspringen; einen Trend mitmachen2Trends reißerisch ausschlachten (Medien/Marketing)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ยอดไลค์yâwt láiยอดไลค์yâwt láiAnzahl der Likes; Gesamtzahl der Likesได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichหัดทำhàt tamหัดทำhàt tamüben, etwas zu tun oder zu machenคอนเทนต์kon-ténคอนเทนต์kon-tén1Content (Medien)2Content-Element; einzelner Beitragของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Hör auf, Trends nur für Likes hinterherzujagen; versuch zur Abwechslung mal, eigene Inhalte zu erstellen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โหนhŏnโหนhŏn1sich an [etw.] hängen; an [etw.] schwingen (Stange, Ast etc.)2auf einen Zug aufspringen; vom Ruhm eines anderen profitierenTeil 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; ÜbertragungTeil 2
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săaeauf den Zug aufspringen; einen Trend mitmachen