เกาะกระแส(gò grà-săe)
Bedeutungen
1VerbB2
einem Trend folgen; auf den Zug aufspringen
Dem folgen, was aktuell beliebt oder modisch ist; sich einem populären Trend anschließen.
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Ortenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำเมนูtam may-nooทำเมนูtam may-noo1ein Gericht kochen; eine Speise zubereiten2eine Speisekarte erstellen; Gerichte planen3ein Menü erstellen (Software/Benutzeroberfläche)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săeeinem Trend folgen; auf den Zug aufspringenเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemGetränkเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1für die Gesundheit2gesund; gesundheitsfördernd
Viele Cafés haben damit begonnen, neue Menüpunkte zu kreieren, um dem Trend zu Gesundheitsgetränken zu folgen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săeeinen Trend aufgreifen; auf einen Trend aufspringen
einen Trend aufgreifen; auf einen Trend aufspringen
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1dem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen2modisch; weil es im Trend liegt
- dem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen
- modisch; weil es im Trend liegt
ตามเทรนด์dtaam trenตามเทรนด์dtaam tren1Trends folgen; mit der Zeit gehen2im Trend; trendy; modisch3trendig; trendgemäß
- Trends folgen; mit der Zeit gehen
- im Trend; trendy; modisch
- trendig; trendgemäß
ติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săe1im Trend liegen; viral gehen; populär werden2einem Trend folgen
- im Trend liegen; viral gehen; populär werden
- einem Trend folgen
อาศัยโมเมนตัมaa-săi moo-mayn-dtamอาศัยโมเมนตัมaa-săi moo-mayn-dtam1Schwung nutzen, um in Bewegung zu bleiben2die Eigendynamik nutzen; von vorhandenem Schwung profitieren
- Schwung nutzen, um in Bewegung zu bleiben
- die Eigendynamik nutzen; von vorhandenem Schwung profitieren
Wortaufschlüsselung
+
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săeeinem Trend folgen; auf den Zug aufspringen