ความโรมานซ์(kwaam roh-maan)
Bedeutungen
1NomenB2
Romantik; romantisches Gefühl
Das Gefühl oder die Erfahrung von romantischer Liebe und Zärtlichkeit.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanheiratenกันไปgan bpaiกันไปgan bpaizusammen; [etw.] weiterhin tunนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuความโรมานซ์kwaam roh-maanความโรมานซ์kwaam roh-maan1romantische Atmosphäre; romantisches Flair2Romantik; romantisches Gefühlระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1während2zwischen; unter3Intervall; Zwischenzeitพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenจืดjèutจืดjèut1fad; geschmacklos; ungesalzen2reizlos; langweilig (übertragen)3schwach (Geruch/Geschmack); blass (Farbe)จางลงjaang longจางลงjaang longverblassen; schwächer werden; nachlassen
Nachdem sie lange verheiratet waren, begann die Romantik zwischen ihnen zu verblassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoพยายามpà-yaa-yaamเติมdtermความโรมานซ์kwaam roh-maanให้hâiกันganทุกวันtúk wan
In unserer Beziehung versuchen wir, jeden Tag für Romantik zu sorgen.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaความโรมานซ์kwaam roh-maanที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการแสดงออกgaan sà-daeng òkที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Er glaubt, dass es bei wahrer Romantik nicht um große Gesten geht, sondern um kleine, beständige Taten der Fürsorge.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konความโรมานซ์kwaam roh-maanของkŏngการมีgaan meeความรักkwaam rákทางไกลtaang glaiคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiความรักkwaam rákของkŏngพวกเขาpûuak kăoยังคงyang kongแข็งแกร่งkăeng gràeng
Für manche Menschen ist die Romantik einer Fernbeziehung das, was ihre Liebe stark hält.
2NomenB2
romantische Atmosphäre; romantisches Flair
Ein von Charme oder idealisierter Liebe geprägtes Merkmal, das eine romantische Atmosphäre oder Stimmung erzeugt.
Beispiele
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1retuschieren; nachbearbeiten; ausschmücken2dekorieren; schmückenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความโรมานซ์kwaam roh-maanความโรมานซ์kwaam roh-maan1romantische Atmosphäre; romantisches Flair2Romantik; romantisches Gefühlเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürการมาgaan maaการมาgaan maa1Kommen; Ankunft2Aufkommen; Erscheinung; Einzugออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเดทdèhtเดทdèht1[jmdn.] daten; auf ein Date gehen2ein romantisches Date; ein romantisches Treffen
Dieses Restaurant ist so dekoriert, dass es eine romantische Atmosphäre hat, was es für ein Date geeignet macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเดินgaan dernเล่นlênริมหาดrim hàatตอนdtonพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeมีmeeความโรมานซ์kwaam roh-maanมากmâak
Ein Spaziergang am Strand bei Sonnenuntergang vermittelt ein sehr romantisches Gefühl.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtความโรมานซ์kwaam roh-maanของkŏngกรุงปารีสgrung bpaa-réetในnaiยุคyúk1950ออกมาòk maaในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkŏng kăoได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Der Regisseur hat die Romantik des Paris der 1950er Jahre in seinem Film wunderschön eingefangen.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโรมานซ์kwaam roh-maanของkŏngการผจญภัยgaan pà-jon paiและláeการออกgaan òkสำรวจsăm-rùuatดินแดนdin daenที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiรู้จักrúu jàk
Dieser Roman ist erfüllt von der Romantik des Abenteuers und der Erkundung unbekannter Länder.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความโรมานซ์kwaam roh-maanความโรมานซ์kwaam roh-maanRomantik; romantisches Gefühl