ดับสิ้น(dàp sîn)
Bedeutungen
1VerbB2
völlig erlöschen; aussterben
zu einem vollständigen Ende kommen; aussterben (einer Abstammungslinie, Art, eines Brauchs, einer Hoffnung); komplett erlöschen.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussichtทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดับสิ้นdàp sînดับสิ้นdàp sînvöllig erlöschen; aussterbenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als er die schlechte Nachricht hörte, erlosch all seine Hoffnung sofort.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sînvöllig verschwinden; ausgelöscht werden
völlig verschwinden; ausgelöscht werden
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1vollständig enden; völlig vorbei sein2beendet; vorbei; abgeschlossen
- vollständig enden; völlig vorbei sein
- beendet; vorbei; abgeschlossen
อวสานà-wá-săanอวสานà-wá-săan1das Ende; Abschluss2enden; abschließen
- das Ende; Abschluss
- enden; abschließen
Wortaufschlüsselung
+
ดับสิ้นdàp sînดับสิ้นdàp sînvöllig erlöschen; aussterben