เห็นแจ้ง(hĕn jâeng)
Bedeutungen
1VerbC1
klar erkennen; vollständig begreifen
etwas mit völliger Klarheit verstehen; die Wahrheit deutlich erkennen (oft formell; im buddhistischen Kontext: klare Einsicht in die wahre Natur der Dinge gewinnen)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètUrsache; Grundให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1klar erkennen; vollständig begreifen2gründlich verstehen; klar erkennen3Erleuchtung erlangen; die Wahrheit erkennenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechselnมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
Sobald er den Grund erklärte, wurde mir klar, dass ich mich die ganze Zeit geirrt hatte.
2VerbC1
gründlich verstehen; klar erkennen
Etwas mit völliger Klarheit verstehen; die Wahrheit deutlich erkennen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètUrsache; Grundให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1klar erkennen; vollständig begreifen2gründlich verstehen; klar erkennen3Erleuchtung erlangen; die Wahrheit erkennenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechselnมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
Sobald er den Grund erklärte, wurde mir klar, dass ich mich die ganze Zeit geirrt hatte.
3VerbC2
Erleuchtung erlangen; die Wahrheit erkennen
Klare Einsicht in die wahre Natur der Dinge gewinnen, insbesondere im buddhistischen Kontext
Beispiele
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1buddhistische Praxis2Meditations-Retreat; Meditationskursคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1Einsicht; Erleuchtung2Erkenntnis; plötzliche Einsichtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1eine Edle Wahrheit (Buddhismus)2die Vier Edlen Wahrheiten (kollektiv)๔sìiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoführen zu; resultieren in; zur Folge habenความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túkBefreiung vom Leiden
Das ultimative Ziel der Dharma-Praxis ist es, eine klare Einsicht in die Vier Edlen Wahrheiten zu gewinnen, die zur Beendigung des Leidens führt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1etwas gründlich verstehen; etwas klar erfassen2Erleuchtung erlangen; die Wahrheit erkennen3erleuchtet; äußerst einsichtsvoll
- etwas gründlich verstehen; etwas klar erfassen
- Erleuchtung erlangen; die Wahrheit erkennen
- erleuchtet; äußerst einsichtsvoll
ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1offensichtlich; augenscheinlich; klar2ersichtlich sein; offensichtlich sein
- offensichtlich; augenscheinlich; klar
- ersichtlich sein; offensichtlich sein
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingerleuchtet sein; klar verstehen
erleuchtet sein; klar verstehen
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1die Augen geöffnet bekommen2erleuchtet werden; die Realität erkennen
- die Augen geöffnet bekommen
- erleuchtet werden; die Realität erkennen
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkerkennen; sich bewusst sein
erkennen; sich bewusst sein
Wortaufschlüsselung
+
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâengklar erkennen; vollständig begreifen