โผทะยาน
pǒo-tá-yaanBedeutungen
1VerbC1
springen; nach vorne stürmen; hechten
sich plötzlich und schnell bewegen, indem man springt oder nach vorne stürmt
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeโผทะยานpǒo-tá-yaanโผทะยานpǒo-tá-yaan1springen; nach vorne stürmen; hechten2aufsteigen; in die Höhe schnellen; rasant steigenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenตะครุบdtà-krúpตะครุบdtà-krúpsich auf [jdn/etw] stürzenหนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Die Katze stürzte sich vor, um die Maus schnell zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิ่งnák-wîngโผทะยานpǒo-tá-yaanออกจากɔ̀ɔk-jàakจุดสตาร์ทjùt-sà-dtàatทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaan
Der Läufer schoss aus dem Startblock, sobald er das Signal hörte.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangลูกlûukร้องrɔ́ɔngชายchaaiคนkonนั้นnánก็gɔ̂โผทะยานpǒo-tá-yaanฝ่าfàaเปลวเพลิงbpleeo-pləəngเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
Als er den Schrei seines Kindes hörte, stürzte der Mann ohne Zögern durch die Flammen, um zu helfen.
ฉลามขาวchà-lǎam-kǎaoโผทะยานpǒo-tá-yaanจากjàakใต้น้ำdtâai-náamขึ้นมาkʉ̂n-maaงับngápเหยื่อyʉ̀ʉaด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
Der Weiße Hai schoss aus dem Wasser empor, um seine Beute mit erschreckender Geschwindigkeit zu schnappen.
2VerbC1
aufsteigen; in die Höhe schnellen; rasant steigen
schnell und kraftvoll in die Luft steigen oder stark ansteigen (wörtlich oder im übertragenen Sinn, z. B. bei Preisen)
Beispiele
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1Rakete; Flugkörper2Feuerwerksraketeโผทะยานpǒo-tá-yaanโผทะยานpǒo-tá-yaan1springen; nach vorne stürmen; hechten2aufsteigen; in die Höhe schnellen; rasant steigenขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenกลุ่มควันglùm-kwanกลุ่มควันglùm-kwanRauchwolke; Rauchsäuleสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng1hinter den Kulissen; Hintergrund2hinter; im Hintergrund
Die Rakete schoss kraftvoll in den Himmel und hinterließ eine weiße Rauchspur.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวดีkàao-diiเรื่องrʉ̂ʉangผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanราคาหุ้นraa-kaa-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂โผทะยานpǒo-tá-yaanขึ้นkʉ̂nสูงสุดsǔung-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpปีbpii
Nach den guten Nachrichten über die Gewinne stieg der Aktienkurs des Unternehmens auf den höchsten Stand seit einem Jahr.
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátอันanโดดเด่นdòot-dèenเขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaไม่นานmâi-naanในnaiการพาgaan-paaตัวเองdtuua-eengโผทะยานpǒo-tá-yaanขึ้นสู่kʉ̂n-sùuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Mit seinen herausragenden Fähigkeiten und seiner Vision dauerte es nicht lange, bis er sich in eine Spitzenposition in der Geschäftsführung katapultierte.
ความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konโผทะยานpǒo-tá-yaanขึ้นkʉ̂nอีกครั้งìik-krángเมื่อmʉ̂ʉaทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiพบpópสัญญาณชีพsǎn-yaan-chîipของkɔ̌ɔngผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wít
Die Hoffnung der Menschen stieg erneut schnell an, als das Rettungsteam ein Lebenszeichen von den Überlebenden fand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โผpǒoโผpǒo1herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen2Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzenTeil 1
+
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1aufsteigen; in die Höhe schnellen2sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellen3nach vorne springen; hervorschnellenaufsteigen; in die Höhe schnellenTeil 2
โผทะยานpǒo-tá-yaanโผทะยานpǒo-tá-yaanspringen; nach vorne stürmen; hechtenspringen; nach vorne stürmen; hechtenWort