โผทะยาน

pŏh tá-yaan

Bedeutungen

1NomenC1

springen; nach vorne stürmen; hechten

sich plötzlich und schnell bewegen, indem man springt oder nach vorne stürmt

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)โผทะยานpŏh tá-yaanโผทะยานpŏh tá-yaan1springen; nach vorne stürmen; hechten2aufsteigen; in die Höhe schnellen; rasant steigenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisตะครุบdtà-krúpตะครุบdtà-krúpsich auf [jdn/etw] stürzenหนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Die Katze stürzte sich vor, um die Maus schnell zu fangen.
2NomenC1

aufsteigen; in die Höhe schnellen; rasant steigen

schnell und kraftvoll in die Luft steigen oder stark ansteigen (wörtlich oder im übertragenen Sinn, z. B. bei Preisen)

Beispiele

จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1Rakete; Flugkörper2Feuerwerksraketeโผทะยานpŏh tá-yaanโผทะยานpŏh tá-yaan1springen; nach vorne stürmen; hechten2aufsteigen; in die Höhe schnellen; rasant steigenขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenกลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwanRauchwolke; Rauchsäuleสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hinter den Kulissen; Hintergrund2hinter; im Hintergrund3Backstage; hinter der Bühne
Die Rakete schoss kraftvoll in den Himmel und hinterließ eine weiße Rauchspur.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โผpŏhโผpŏh1herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen2Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)3Zeitungskopf; Namenszug; Bannerschlagzeilesich plötzlich und schnell bewegen, oft durch die Luft, wie beim Herabstoßen, Vorwärtsspringen oder sich auf [jmdn]/[etw] stürzenTeil 1
+
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1aufsteigen; in die Höhe schnellen2sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellen3nach vorne springen; hervorschnellenSich schnell und kraftvoll nach oben bewegen oder aufsteigen, wie ein Vogel, Flugzeug oder Projektil.Teil 2
โผทะยานpŏh tá-yaanโผทะยานpŏh tá-yaanspringen; nach vorne stürmen; hechten