โพ้น(pón)
Bedeutungen
1AdjektivB2
dort drüben; entfernt; weit weg (literarisch)
weit entfernt oder auf der anderen Seite gelegen; ein abgelegener oder weit entfernter Ort (oft literarisch oder gehobener Stil)
Beispiele
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1weit entfernt; fern; abgelegen2weit weg; in weiter Ferneหลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăo1hinter einem Berg; die Rückseite eines Berges2(fig.) provinziell; rückständig; weltfremdหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)และláeและláeund (nebenordnend)ทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâaGrasland; Wiese; Weideกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiriesig; ausgedehnt
Die Heimatstadt des Großvaters liegt weit entfernt, jenseits vieler Berge und weiter Graslandschaften.
2AdverbB2
dort drüben; in der Ferne; jenseits (literarisch)
an oder zu einem weit entfernten Ort; jenseits von hier; weit weg (oft literarischer oder poetischer Sprachgebrauch)
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaiverschwinden; verloren gehenไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; nach; in Richtungทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandโพ้นpónโพ้นpón1dort drüben; entfernt; weit weg (literarisch)2dort drüben; in der Ferne; jenseits (literarisch)
Das kleine Boot verschwand langsam in Richtung des fernen Meeres.