โพ้น
póonBedeutungen
1AdjektivB2
dort drüben; entfernt; weit weg (literarisch)
weit entfernt oder auf der anderen Seite gelegen; ein abgelegener oder weit entfernter Ort (oft literarisch oder gehobener Stil)
Beispiele
บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətGeburtsort; Heimatstadtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zug (in einem Spiel); Runde5Zählwort für kleine Löcher/Maschenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลโพ้นglai-póonไกลโพ้นglai-póon1weit entfernt; fern; abgelegen2weit weg; in weiter Ferneหลังภูเขาlǎng-puu-kǎoหลังภูเขาlǎng-puu-kǎohinter einem Berg; die Rückseite eines Bergesหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทุ่งหญ้าtûng-yâaทุ่งหญ้าtûng-yâaGrasland; Wiese; Weideกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàiriesig; ausgedehnt
Die Heimatstadt des Großvaters liegt weit entfernt, jenseits vieler Berge und weiter Graslandschaften.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoมองmɔɔngจากjàakฝั่งfàngนี้níiไปยังbpai-yangหมู่บ้านmùu-bâanโพ้นpóonแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Er blickte von diesem Ufer aus sehnsüchtig auf das Dorf auf der fernen Seite des Flusses.
ข่าวkàaoจากjàakแดนdɛɛnโพ้นpóonมาถึงmaa-tʉ̌ngช้าcháaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngคนในเมืองkon-nai-mʉʉangนี้níi
Nachrichten aus fernen Ländern treffen langsam ein, doch sie verändern dennoch das Schicksal der Menschen in dieser Stadt.
นักเดินทางnák-dəən-taangเล่าlâoว่าwâaในnaiแผ่นดินโพ้นทะเลpɛ̀n-din-póon-tá-leeนั้นnánมีmiiประเพณีbprà-pee-niiที่tîiต่างจากdtàang-jàakเราraoอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Reisende sagen, dass in Ländern jenseits des Meeres die Traditionen völlig anders sind als unsere.
2AdverbB2
dort drüben; in der Ferne; jenseits (literarisch)
an oder zu einem weit entfernten Ort; jenseits von hier; weit weg (oft literarischer oder poetischer Sprachgebrauch)
Beispiele
เรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaiaus dem Blickfeld verschwinden; den Augen entschwindenไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; auf ein Ziel zuทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandโพ้นpónโพ้นpón1dort drüben; entfernt; weit weg (literarisch)2dort drüben; in der Ferne; jenseits (literarisch)
Das kleine Boot verschwand langsam in Richtung des fernen Meeres.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er blickte voller Hoffnung über die Felder zum fernen Horizont.
Der Klang von Glocken aus einem fernen Tempel wehte mit der Abendbrise herüber.
ใจเธอjai-təəเหมือนmʉ̌ʉanเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangแดนdɛɛnโพ้นpóonที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngความฝันkwaam-fǎnยังyangไม่mâiถูกtùukแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng
Ihr Herz schien in ein fernes Reich zu reisen, in dem Träume unberührt bleiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
póon
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |