แอ๊บๆ
áep áepBedeutungen
1VerbB2
auf süß machen; vortäuschen
vorgeben, unschuldig, naiv oder süß zu sein; seine wahre Natur oder Gefühle verbergen (Slang)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuunschuldig; naivหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieแอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1auf süß machen; vortäuschen2unecht; unschuldig wirkendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1so; auf diese Weise2so eine Art (Pronomen)3von jener Art; solch4dann; in diesem Fallเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Sie ist nicht unschuldig; sie tut nur so.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaแอ๊บๆáep áepทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเลยloieฉันchănรู้rúuความจริงkwaam jingหมดแล้วmòt láew
Tu nicht so unschuldig und ahnungslos; ich kenne die ganze Wahrheit.
ตอนdtonถูกtòokจับได้jàp dâiเขาkăoก็gâwแอ๊บๆáep áepทำหน้าtam nâaซื่อsêuเหมือนmĕuuanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangอะไรà-raiเลยloie
Als er erwischt wurde, gab er sich unschuldig und machte ein naives Gesicht, als wüsste er von nichts.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánต่อหน้าdtò nâaกล้องglâwngก็gâwแอ๊บๆáep áepไปbpaiงั้นngánแหละlàeแต่dtàeคนวงในkon wong naiรู้ดีróo deeว่าwâaเธอterร้ายกาจráai gàatแค่ไหนkâe năi
Diese Schauspielerin tut vor der Kamera nur so süß und unschuldig, aber Insider wissen genau, wie bösartig sie ist.
2AdjektivB2
unecht; unschuldig wirkend
unnatürlich oder unecht wirken oder vorgeben, unschuldig und süß zu sein
Beispiele
เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1Sprechstimme2Sprachlaut; Sprachsignalของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenแอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1auf süß machen; vortäuschen2unecht; unschuldig wirkendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1natürlich; ungezwungen; unverkrampft2natürlich; auf ungezwungene Weiseเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ihre Stimme klingt gekünstelt und unnatürlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich mag sein aufgesetztes Lächeln überhaupt nicht; es wirkt nicht aufrichtig.
การgaanแสดงท่าทางsà-daeng tâa taangแอ๊บๆáep áepของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukหมั่นไส้màn sâiมากกว่าmâak gwàaเอ็นดูen doo
Ihr unnatürlich süßliches Verhalten führt bei vielen Leuten eher zu Genervtheit als zu Zuneigung.
ภาพถ่ายpâap tàaiเซ็ตsétนี้néeเธอterโพสท่าpóht tâaดูdooแอ๊บๆáep áepเกินไปgern bpaiจนjonสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
In dieser Fotoserie hat sie so übertrieben gekünstelt posiert, dass sie ihre eigene Identität verloren hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แอ๊บๆ แอ๊บ-แอ๊บ gesprochen?
áep áep
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
áep
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |