แหวกฝูงชน(wàek fŏong chon)
Bedeutungen
1VerbB2
sich durch eine Menschenmenge drängen; sich einen Weg durch die Menge bahnen
Sich einen Weg durch eine Menschenmenge bahnen, indem man Leute schiebt oder zur Seite drängt.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแหวกฝูงชนwàek fŏong chonแหวกฝูงชนwàek fŏong chonsich durch eine Menschenmenge drängen; sich einen Weg durch die Menge bahnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátperiodischer Markt; Freiluftmarktเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngeinkaufen gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jamStammlokal; Stammgeschäftให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dass
Ich musste mich durch die Menschenmenge auf dem Wochenendmarkt drängen, um zu meinem Stammladen zu gelangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonsich durch eine Menge drängen
sich durch eine Menge drängen
แหวกฝูงwàek fŏongแหวกฝูงwàek fŏongsich durch eine Menge drängen
sich durch eine Menge drängen
ผ่าฝูงpàa fŏongผ่าฝูงpàa fŏongsich durch eine Menge drängen; sich einen Weg bahnen
sich durch eine Menge drängen; sich einen Weg bahnen
ลุยฝูงlui fŏongลุยฝูงlui fŏongsich durch eine Menge drängen
sich durch eine Menge drängen
Wortaufschlüsselung
+
แหวกฝูงชนwàek fŏong chonแหวกฝูงชนwàek fŏong chonsich durch eine Menschenmenge drängen; sich einen Weg durch die Menge bahnen