แหวกพง
wɛ̀ɛk-pongBedeutung
1VerbB2
sich durchs Unterholz schlagen
sich einen Weg durch dichte Büsche oder Dickicht bahnen, indem man die Vegetation beiseiteschiebt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práaMachete; Buschmesserช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแหวกพงwɛ̀ɛk-pongแหวกพงwɛ̀ɛk-pongsich durchs Unterholz schlagenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)ท่วมหัวtûuam-hǔuaท่วมหัวtûuam-hǔua1[jemandem] bis über den Kopf steigen2überfordert; (mit etwas) überhäuftเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Er musste eine Machete benutzen, um sich einen Weg durch das übermannshohe Gras zu bahnen, um weitergehen zu können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมค้นหาtiim-kón-hǎaต้องdtɔ̂ngแหวกพงwɛ̀ɛk-pongเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaตามหาdtaam-hǎaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiหลงทางlǒng-taang
Das Suchteam musste sich durch das Dickicht in den tiefen Wald vorkämpfen, um nach dem verirrten Touristen zu suchen.
การเดินทางgaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiลำบากlam-bàakกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́เราraoต้องdtɔ̂ngแหวกพงwɛ̀ɛk-pongหนามnǎamและlɛ́เถาวัลย์tǎo-wanที่tîiพันกันpan-ganยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Diese Reise war schwieriger als erwartet, weil wir uns den ganzen Weg durch Dornengebüsch und verschlungene Lianen kämpfen mussten.
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าjâao-nâa-tîi-pí-ták-bpàaแสดงsà-dɛɛngให้เราhâi-raoดูduuเส้นทางsên-taangลาดตระเวนlâat-dtrà-weenที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngแหวกพงwɛ̀ɛk-pongเข้าไปkâo-bpaiสำรวจsǎm-rùuatเป็นประจำbpen-bprà-jam
Der Parkranger zeigte uns die Patrouillenroute, auf der sie sich regelmäßig durch die dichte Vegetation kämpfen müssen, um das Gebiet zu erkunden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
wɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛk1teilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen2sich einen Weg bahnen; sich durchdrängenteilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnenTeil 1
+
พงpongพงpong1Dickicht; dichtes Gestrüpp; Buschwerk2Clan; Abstammung; Genealogie (literarisch)Dickicht; dichtes Gestrüpp; BuschwerkTeil 2
แหวกพงwɛ̀ɛk-pongแหวกพงwɛ̀ɛk-pongsich durchs Unterholz schlagensich durchs Unterholz schlagenWort