แหง่มๆ(ngàem ngàem)

Bedeutungen

1InterjektionB1

[!] mampf mampf; knabber knabber

ein lautmalerisches Wort, das spielerisches Essen, Kauen oder Knabbern darstellt

Beispiele

ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1kauen2grübeln über; durchkauen (im übertragenen Sinn)แหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1[!] mampf mampf; knabber knabber2knabbern; leicht beißenน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Schau dir das Kätzchen an, wie es einen Snack frisst. Wie es spielerisch kaut, ist so süß.
2VerbB1

knabbern; leicht beißen

etwas leicht und wiederholt anknabbern oder beißen

Beispiele

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztงับngápงับngáp1zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)2zuschnappen; mit einem Schnappen schließen3Schnapp! (Geräusch)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1[!] mampf mampf; knabber knabber2knabbern; leicht beißen
Der Welpe knabbert gerne immer wieder an meiner Hand.