แวมๆ
waem waemBedeutungen
1AdverbB2
flackernd; schimmernd
schwach leuchtend oder flackernd; schimmernd
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianKerzenlichtแวมๆwaem waemแวมๆwaem waem1flackernd; schimmernd2teilweise sichtbar; leicht hervorschauendอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKüche
Als der Strom ausfiel, sah ich ein Kerzenlicht schwach in der Küche schimmern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaมองmongไปที่bpai têeทะเลtá-layตอนกลางคืนdton glaang keunจะjàเห็นhĕnแสงไฟsăeng faiแวมๆwaem waemจากjàakเรือประมงreuua bprà-mong
Wenn man nachts auf das Meer blickt, sieht man schwache Lichter von den Fischerbooten schimmern.
ท่ามกลางtâam glaangความมืดมิดkwaam mêut mítในnaiป่าลึกbpàa léukแสงsăengหิ่งห้อยhìng hôiที่têeส่องsòngแวมๆwaem waemช่วยchûuaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ากลัวnâa gluuaน้อยลงnói long
Inmitten der pechschwarzen Dunkelheit im tiefen Wald half das schwach schimmernde Licht der Glühwürmchen, die Atmosphäre weniger beängstigend wirken zu lassen.
พวกเราpûuak raoเดินตามdern dtaamแสงsăengตะเกียงdtà-giiangที่têeส่องsòngแวมๆwaem waemไปตามbpai dtaamทางเดินtaang dernแคบๆkâep kâepในnaiถ้ำtâm
Wir folgten dem schwach flackernden Laternenlicht entlang des schmalen Pfades in der Höhle.
2AdverbB2
teilweise sichtbar; leicht hervorschauend
nur teilweise sichtbar; leicht hervorschauen oder sich abzeichnen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Motorhaube; Kofferraumdeckel; Maschinenabdeckungสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsซับในsáp naiซับในsáp nai1Futter; Innenfutter (in Kleidung)2Unterkleidung; Unterkleid; Unterziehhoseแวมๆwaem waemแวมๆwaem waem1flackernd; schimmernd2teilweise sichtbar; leicht hervorschauendเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten
Sie trägt einen so kurzen Rock, dass ihr Unterrock beim Gehen leicht hervorblitzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er lächelte aus dem Mundwinkel und ließ einen kurzen Blick auf seine Zähne zu, was sehr charmant aussah.
กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaของเขาkŏng kăoหลุดไปlùt bpaiหนึ่งnèungเม็ดmétทำให้เห็นtam hâi hĕnรอยสักroi sàkที่têeหน้าอกnâa òkแวมๆwaem waem
Einer seiner Hemdknöpfe löste sich, wodurch das Tattoo auf seiner Brust leicht zum Vorschein kam.
นางแบบnaang bàepสวมsŭuamชุดเดรสยาวchút drés yaaoที่têeมีรอยmee roiผ่าpàaข้างkâangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเรียวriaoขาkăaแวมๆwaem waemทุกครั้งที่túk kráng têeก้าวเดินgâao dern
Das Model trug ein langes Kleid mit einem Seitenschlitz, der bei jedem Schritt einen kurzen Blick auf ihre schlanken Beine freigab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แวมๆ แวม-แวม gesprochen?
waem waem
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waem
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |