แตง(dtaeng)
Bedeutungen
1NomenA2
Kürbis; Melone (Cucurbitaceae), insb. Wachskürbis
Allgemeiner Begriff für Kürbisse und Melonen aus der Familie der Kürbisgewächse; bezieht sich im thailändischen Sprachgebrauch oft auf den Wachskürbis.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)แตงdtaengแตงdtaeng1Kürbis; Melone (Cucurbitaceae), insb. Wachskürbis2Gurke (Verkürzung)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Tante baut Kürbisse/Melonen im Hinterhof an.
2NomenB1
Gurke (Verkürzung)
Verkürzung für แตงกวาแตงกวาdtaeng gwaaGurke 'Gurke'; wird im Kontext verwendet, um speziell Gurke zu meinen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแตงdtaengแตงdtaeng1Kürbis; Melone (Cucurbitaceae), insb. Wachskürbis2Gurke (Verkürzung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenสลัดsà-làtสลัดsà-làt1Salat2abschütteln; abwerfenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaGurke
Mama hat mir gesagt, ich soll Taeng kaufen, um einen Salat zu machen – sie meint Gurken.