แตง

dtɛɛng

Bedeutungen

1NomenA2

Melone; Wassermelone; Gurke; entsprechende Pflanze

Allgemeine Bezeichnung für verschiedene rankende oder kletternde Pflanzen aus der Familie der Kürbisgewächse und deren Früchte, darunter Melonen, Wassermelonen und Gurken.

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)แตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1Melone; Wassermelone; Gurke; entsprechende Pflanze2Gurke (Verkürzung)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)
Tante baut Kürbisse/Melonen im Hinterhof an.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtแตงdtɛɛngมาmaaให้hâiกินgin
Gestern hat Mama eine klare Suppe mit Wachskürbis für uns zum Essen gekauft.
ปีนี้bpii-níiฝนfǒnดีdiiผลpǒnแตงdtɛɛngออกดกɔ̀ɔk-dòkมากmâak
Dieses Jahr war der Regen gut, sodass die Kürbisse/Melonen reichlich Ertrag brachten.
ชาวสวนchaao-sǔuanเล่าlâoว่าwâaแตงdtɛɛngชนิดchá-nítนี้níiเก็บได้gèp-dâaiนานnaanเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtและlɛ́ต้มdtômหมูmǔu
Der Bauer sagte, dass diese Kürbisart gut haltbar ist und sich für klare Suppen und Schweinefleischeintöpfe eignet.
2NomenB1

Gurke (Verkürzung)

Verkürzung für แตงกวาแตงกวาdtɛɛng-gwaaGurke 'Gurke'; wird im Kontext verwendet, um speziell Gurke zu meinen.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1Melone; Wassermelone; Gurke; entsprechende Pflanze2Gurke (Verkürzung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenสลัดsà-làtสลัดsà-làt1Salat2abschütteln; abwerfenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaGurke
Mama hat mir gesagt, ich soll Taeng kaufen, um einen Salat zu machen – sie meint Gurken.
3 weitere Beispiele
ร้านráanข้าวมันไก่kâao-man-gàiที่นี่tîi-nîiใส่sàiแตงdtɛɛngมาmaaเคียงkiiangจานjaanเสมอsà-mə̌əหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛn
Der Hainan-Hähnchenreis-Laden hier serviert immer Taeng als Beilage – gemeint sind Gurkenscheiben.
เวลาwee-laaเขาkǎoสั่งsàngส้มตำsôm-dtamเขาkǎoจะjàย้ำyámว่าwâaไม่ใส่mâi-sàiแตงdtɛɛngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiแตงกวาdtɛɛng-gwaaในnaiจานjaan
Wenn er Papayasalat bestellt, betont er 'kein Taeng', um Gurken im Gericht zu vermeiden.
ในnaiสูตรsùutนี้níiคำว่าkam-wâaแตงdtɛɛngใช้cháiแบบbɛ̀ɛpภาษาพูดpaa-sǎa-pûutหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไม่ใช่mâi-châiพวกpûuakผลpǒnตระกูลdtrà-guunแตงdtɛɛngชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
In diesem Rezept ist das Wort 'Taeng' umgangssprachlich und bedeutet speziell Gurke, nicht andere Kürbisgewächse.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtɛɛng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——