แดดลอด
dɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtBedeutungen
1NomenB2
hindurchscheinendes Sonnenlicht
Sonnenlicht, das durch Lücken oder Öffnungen fällt oder hindurchscheint (z. B. durch Blätter, Jalousien oder Vorhänge).
Beispiele
แดดลอดdàet lôtแดดลอดdàet lôt1hindurchscheinendes Sonnenlicht2durchscheinen (Sonnenlicht)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2hell werden; aufleuchten3klar; einleuchtend (übertragen)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zart
Das Sonnenlicht fiel durch die dünnen Vorhänge und verlieh dem Raum eine sanfte Helligkeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เช้าๆcháo cháoผมpŏmชอบchôpนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoมองmongแดดลอดdàet lôtใบไม้bai máaiเป็นbpenลายlaaiสวยsŭuai
Morgens sitze ich gerne lesend unter einem Baum und beobachte, wie das Sonnenlicht in wunderschönen Mustern durch die Blätter fällt.
แดดลอดdàet lôtบานเกล็ดbaan glètเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoๆ-พาดpâatบนbonพื้นไม้péun máaiดูdooอบอุ่นòp ùnแต่dtàeไม่แสบmâi sàepตาdtaa
Das Sonnenlicht, das durch die Jalousien fiel, bildete lange Streifen auf dem Holzboden, warm, aber nicht blendend.
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekแตกช่องdtɛ̀ɛk-chɔ̂ngแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Als sich eine Lücke in den Wolken auftat, drang das Sonnenlicht hindurch und traf auf die Wasseroberfläche, was sie zum Glitzern brachte.
2VerbB2
durchscheinen (Sonnenlicht)
Wird von Sonnenlicht verwendet, das durch Lücken oder Öffnungen wie Blätter oder Jalousien dringt oder gefiltert wird.
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensๆ-แดดลอดdàet lôtแดดลอดdàet lôt1hindurchscheinendes Sonnenlicht2durchscheinen (Sonnenlicht)ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2hell werden; aufleuchten3klar; einleuchtend (übertragen)นุ่มตาnûm dtaaนุ่มตาnûm dtaaoptisch weich/beruhigend
Am Morgen lässt das Sonnenlicht, das durch die dünnen Vorhänge fällt, den Raum sanft hell erstrahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoนั่งnângใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiเห็นhĕnแดดลอดdàet lôtช่องchâwngใบbaiเป็นbpenจุดjùtๆ-บนbonพื้นหญ้าpéuun yâa
Wir saßen unter dem Baum und sahen das Sonnenlicht, das durch die Lücken in den Blättern fiel und Flecken auf dem Gras bildete.
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtระแนงไม้rá-nɛɛng-máaiเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoบนbonระเบียงrá-biiangดูduuสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnจัดjàt
Am Nachmittag bildet das Sonnenlicht, das durch die Holzlatten fällt, lange Linien auf dem Balkon; es sieht schön aus, ist aber nicht zu heiß.
ฝุ่นfùnในnaiห้องhɔ̂ngลอยlɔɔiระยิบrá-yípเมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtลอดหน้าต่างlɔ̂ɔt-nâa-dtàangทำให้เห็นtam-hâi-hěnลำแสงlam-sɛ̌ɛngชัดเจนchát-jeen
Staub im Raum glitzert, wenn Sonnenlicht durch das Fenster fällt und die Lichtstrahlen sichtbar macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dɛ̀ɛt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1hindurchgehen; unter etwas durchgehen2durch; unterhindurchgehen; unter etwas durchgehenTeil 2
แดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔthindurchscheinendes Sonnenlichthindurchscheinendes SonnenlichtWort