นุ่มตา
nûm-dtaaBedeutung
1AdjektivB1
optisch weich/beruhigend
weich und beruhigend anzusehen; optisch sanft in Farbe oder Textur, um die Augen zu schonen
Beispiele
ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)สีครีมsǐi-kriimสีครีมsǐi-kriim1cremefarben2Cremefarbeนุ่มตาnûm-dtaaนุ่มตาnûm-dtaaoptisch weich/beruhigendอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoschon; sowieso; natürlichสบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1entspannt; erleichtert; zufrieden2sich unbesorgt fühlen; erleichtert sein
Der Raum ist in einem sanften, beruhigenden Cremeton gestrichen, sodass man sich darin wohlfühlt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าม่านpâa-mâanสีเขียวsǐi-kǐiaoนุ่มตาnûm-dtaaช่วยให้chûuai-hâiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanดูduuผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
Sanfte grüne Vorhänge, die angenehm für die Augen sind, lassen den Arbeitsbereich entspannter wirken.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakฟอนต์fɔɔnและlɛ́โทนสีtoon-sǐiที่tîiนุ่มตาnûm-dtaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอ่านkon-àanไม่mâiล้าสายตาláa-sǎai-dtaa
Er wählte eine Schriftart und Farbpalette, die schonend für die Augen sind, damit die Leser keine Augenermüdung bekommen.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiโทนอุ่นtoon-ùnและlɛ́กำแพงgam-pɛɛngสีพาสเทลsǐi-pâat-teenที่tîiนุ่มตาnûm-dtaaช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpสำหรับsǎm-ràpการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn
Warme Beleuchtung und pastellfarbene Wände, die beruhigend wirken, helfen dabei, eine ruhige Atmosphäre zur Entspannung zu schaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nûm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)weich (beim Berühren)Teil 1
+
นุ่มตาnûm-dtaaนุ่มตาnûm-dtaaoptisch weich/beruhigendoptisch weich/beruhigendWort