เหิม(hĕrm)
Bedeutungen
1AdjektivB2
übermütig; anmaßend; aufsässig
Übermäßige Kühnheit, Anmaßung oder Aufsässigkeit zeigend, wobei oft Normen oder Autoritäten herausgefordert werden.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1arrogant und anmaßend; herrisch2arrogant werden und Grenzen überschreiten; übermütig werden
Nachdem sie mehrmals hintereinander gewonnen hatten, begann sein Team, eine überhebliche Haltung zu zeigen.
2VerbB2
sich anmaßend verhalten; aufsässig werden
Sich auf unangemessen waghalsige, anmaßende oder unverschämte Weise verhalten.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1arrogant und anmaßend; herrisch2arrogant werden und Grenzen überschreiten; übermütig werdenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiter
Sobald er befördert wurde, begann er, sich seinen Kollegen gegenüber unverschämt zu verhalten.