เมามัว
mao-muuaBedeutungen
1VerbB1
betrunken und benebelt sein; verwirrt sein
berauscht und geistig benebelt sein; betrunken und verwirrt.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเมามัวmao-muuaเมามัวmao-muua1betrunken und benebelt sein; verwirrt sein2vernarrt sein; vertieft seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taangeinen Weg findenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen
Gestern Abend war er so betrunken und benebelt, dass er den Heimweg nicht finden konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaขับรถkàp-rótตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langเมามัวmao-muuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Fahr nicht, wenn du so betrunken und benebelt bist; das ist sehr gefährlich.
พอpɔɔเมามัวmao-muuaได้ที่dâi-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Sobald er betrunken und benebelt war, fing er an, Unsinn zu reden und mit jedem Streit anzufangen.
สภาพsà-pâapที่tîiเมามัวmao-muuaทำให้tam-hâiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลดลงlót-longจนjonตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผิดพลาดpìt-plâatไปbpai
Sein betrunkener und verwirrter Zustand verminderte sein Bewusstsein, was ihn dazu veranlasste, eine Fehlentscheidung zu treffen.
2VerbB2
vernarrt sein; vertieft sein
tief in etwas vertieft oder von etwas besessen sein, oft auf eine Art und Weise, die das Urteilsvermögen trübt oder zu Nachlässigkeit führt; vernarrt sein.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเมามัวmao-muuaเมามัวmao-muua1betrunken und benebelt sein; verwirrt sein2vernarrt sein; vertieft seinอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchieren
Er ist so in sein neues Spiel vertieft, dass er sich weigert, seine Hausaufgaben zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiความรักkwaam-rákเธอtəəก็gɔ̂เมามัวmao-muuaอยู่yùuกับgàpแฟนfɛɛnจนjonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəi
Seit sie sich verliebt hat, ist sie so in ihren Freund vernarrt, dass sie ihren Freunden überhaupt keine Aufmerksamkeit mehr schenkt.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konเมามัวmao-muuaในnaiอำนาจam-nâatจนjonละเลยlá-ləəiหน้าที่nâa-tîiที่tîiควรkuuanมีmiiต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
Manche Politiker sind so machtbesessen, dass sie ihre Pflichten gegenüber dem Volk vernachlässigen.
ความkwaamเมามัวmao-muuaในnaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngอาจàatทำให้tam-hâiคนเราkon-raoหลงลืมlǒng-lʉʉmตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingได้dâai
Tief in Ruhm und Reichtum versunken zu sein, kann dazu führen, dass ein Mensch sein wahres Selbst vergisst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übel3krank durch giftige Nahrungbetrunken; berauschtTeil 1
+
มัวmuuaมัวmuua1gedämpft; trüb; verschwommen2vertieft sein (in); Zeit verschwendengedämpft; trüb; verschwommenTeil 2
เมามัวmao-muuaเมามัวmao-muuabetrunken und benebelt sein; verwirrt seinbetrunken und benebelt sein; verwirrt seinWort