เมนชั่น(mayn chân)
Bedeutungen
1VerbB1
[jemanden] (mit @) erwähnen; markieren (auf Social Media)
Einen anderen Nutzer auf einer Social-Media-Plattform markieren oder erwähnen, typischerweise durch Verwendung eines '@'-Symbols vor dem Benutzernamen, um ihn zu benachrichtigen oder seine Aufmerksamkeit zu erregen.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ลงรูปlong rôopลงรูปlong rôopein Bild postenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)เมนชั่นmayn chânเมนชั่นmayn chân1[jemanden] (mit @) erwähnen; markieren (auf Social Media)2Erwähnung; Social-Media-Markierung/Benachrichtigungฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn du das Foto postest, vergiss nicht, mich zu erwähnen.
2NomenB1
Erwähnung; Social-Media-Markierung/Benachrichtigung
Eine Benachrichtigung oder Erwähnung auf einer Social-Media-Plattform, die durch Markieren des Benutzernamens, meist mit einem '@'-Symbol, erstellt wird.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเมนชั่นmayn chânเมนชั่นmayn chân1[jemanden] (mit @) erwähnen; markieren (auf Social Media)2Erwähnung; Social-Media-Markierung/Benachrichtigungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (soziale Plattform)
Ich habe gerade die Erwähnung von dir auf Twitter gesehen.