เพียร์(pia)
Bedeutungen
1NomenB2
Peer (Lehnwort; unüblich)
Eine Person von gleichem Status, Rang oder Alter; ein Lehnwort aus dem englischen „peer“, das hauptsächlich in akademischen oder sozialwissenschaftlichen Kontexten verwendet wird.
Beispiele
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnTeenager; Jugendlicherมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1entsprechen; einem Modell folgen2befolgen; einhalten; gehorchen3imitieren; nachahmen; kopierenเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápakzeptiert; anerkanntในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)กลุ่มเพียร์glùm piaกลุ่มเพียร์glùm piaPeergroup
Jugendliche folgen oft ihren Freunden, weil sie von ihrer Peergroup akzeptiert werden wollen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเรียนรู้gaan riian róoจากjàakเพียร์piaเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeเพราะpráwได้dâiแลกเปลี่ยนlâek bplìianความเห็นkwaam hĕnกับgàpคนkonในnaiระดับrá-dàpเดียวกันdiao gan
Das Lernen von Gleichaltrigen ist eine gute Methode, weil man Meinungen mit Personen auf dem gleichen Niveau austauschen kann.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeใช้cháiวิธีwí-teeการประเมินgaan bprà-mernโดยdoiเพียร์piaเพื่อpêuuaตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sòp kun-ná-pâapของkŏngบทความbòt kwaamก่อนgònตีพิมพ์dtee pim
Diese Forschungsarbeit nutzt das Peer-Review-Verfahren, um die Qualität des Artikels vor der Veröffentlichung zu prüfen.
อิทธิพลìt-tí-ponจากjàakเพียร์piaมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiและláeพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngบุคคลbùk-konโดยเฉพาะdoi chá-pórในช่วงnai chûuangวัยรุ่นwai rûn
Der Einfluss von Gleichaltrigen hat einen erheblichen Einfluss auf die Entscheidungen und das Verhalten einer Person, insbesondere während der Pubertät.
2NomenB2
Pier (Lehnwort; Bauwerk)
Eine über Wasser gebaute Konstruktion zum Anlegen oder für die Freizeit; auch ein Stützpfeiler für eine Brücke; ein Lehnwort aus dem englischen „pier“.
Beispiele
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1früher Abend (Zeitraum)2am Abend; gegen den frühen Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênspazieren gehenรับrápรับráp1akzeptieren; annehmen2aushalten; ertragen3zugeben; gestehen4erhalten; bekommen5abholen6empfangen; willkommen heißen7entgegennehmen; annehmenลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-layMeeresbriseที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เพียร์piaเพียร์pia1Pier (Lehnwort; Bauwerk)2Peer (Lehnwort; unüblich)
Abends gehen wir gerne auf dem Pier spazieren, um die Meeresbrise zu genießen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Ausflugsboot legt jede Stunde vom Pier ab.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngเพียร์piaแต่ละdtàe láต้นdtônที่têeใช้cháiรองรับrong rápสะพานsà-paanข้ามkâamแม่น้ำmâe nám
Ingenieure überprüfen die Tragfähigkeit jedes Pfeilers, der die flussüberspannende Brücke stützt.
เพียร์piaแห่งนี้hàeng néeถูกtòokสร้างsâangให้hâiยื่นออกไปyêun òk bpaiในnaiทะเลtá-layไกลglaiมากmâakทำให้tam hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoสามารถsăa-mâatชมวิวchom wiuพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkได้dâiงดงามngót ngaam
Dieser Pier wurde so gebaut, dass er weit ins Meer hineinragt, sodass Touristen eine wunderschöne Aussicht auf den Sonnenuntergang genießen können.